翻刻
【右丁】
風（フウ）-症（シヤウ）には藿香正気散（クワツコウシヤウキサン）敗毒散（ハイドクサン）。虚（キヨ）-人
の風-症には参（ジン）-蘇（ソ）-飲（イン）香（カウ）-蘇（ソ）-散（サン）八解散（ハチゲサン）。
食（シヨク）-傷（シヤウ）には平（ヘイ）-胃散（イサン）香 附子（ブシ）縮砂（シユクシヤ）神（シン）-麯（キク）
麦（バク）-芽（ゲ）肉（ニク）-食（シキ）化（クハ）せざるに山（サン）-査（ザ）-子（シ）。風に
腹のくだりをかぬるには不（フ）-換（クワン）-金（キン）正
気（キ）-散（サン）。泄（セツ）-瀉（シヤ）には胃（イ）-苓（リヤウ）-湯（トウ）胃-風-湯。痰（タン）
には二（ニ）-陳（チン）-湯 貝（バイ）-母（モ）竹（チク）-瀝（レキ）。虚（キヨ）-損（ソン）には六
君（クン）-子（シ）-湯 補（ホ）-中 益気（ヱキキ）湯 八（ハチ）-物（モツ）湯十 全（セン）
【左丁】
大（タイ）-補（フ）-湯（タウ）中-風に烏（ウ）-薬（ヤク）八-味の順（ジユン）-気散（キサン）。腫（シユ）
物（モツ）には木（モツ）-香（カウ）流（リウ）-気（キ）-飲（イン）。腫-物の熱（ネツ）に荊防（ケイボウ）
敗毒散（ハイドクサン）。水（スイ）-腫（シユ）には分（ブン）-消（セウ）-湯廿四味流-気
飲。気-病に分（ブン）-心（シン）-気（キ）-飲（イン）帰脾（キヒ）湯。疝（セン）気に
は三 和（ワ）散五 積（シヤク）散婦人￣ノ気-欝（ウツ）に正気
天（テン）香湯小児 痘（トウ）-疹（シン）には升麻葛根（シヤウマカツコン）湯
諸-病の手足 冷（ヒユ）るに附（フ）-子（シ）理（リ）-中-湯
もろ〳〵の頭痛（ツツウ）に川（セン）-芎（キウ）白（ヒヤク）-芷（シ）細辛（サイシン）
現代語訳
【右丁】
風症には藿香正気散、敗毒散。虚弱な人
の風症には参蘇飲、香蘇散、八解散。
食傷には平胃散、香附子、縮砂、神麹、
麦芽。肉食が消化しない場合には山査子。風によって
腹が下るのを止めるには不換金正
気散。泄瀉には胃苓湯、胃風湯。痰
には二陳湯、貝母、竹瀝。虚損には六
君子湯、補中益気湯、八物湯、十全
【左丁】
大補湯。中風には烏薬、八味の順気散。腫
物には木香流気飲。腫物の熱には荊防
敗毒散。水腫には分消湯、廿四味流気
飲。気病には分心気飲、帰脾湯。疝気に
は三和散、五積散。婦人の気鬱には正気
天香湯。小児の痘疹には升麻葛根湯。
諸病で手足が冷える場合には附子理中湯。
もろもろの頭痛には川芎、白芷、細辛。
英語訳
【Right page】
For wind symptoms: Huoxiang Zhengqi Powder, Baidisan. For wind symptoms in weak people: Ginseng Perilla Drink, Aromatic Perilla Powder, Eight Relief Powder. For food injury: Calm Stomach Powder, aromatic aconite, amomum, massa medicata fermentata, malt. For undigested meat: hawthorn fruit. To stop diarrhea caused by wind: Priceless Correct Qi Powder. For diarrhea: Stomach Poria Decoction, Stomach Wind Decoction. For phlegm: Two Aged [Ingredients] Decoction, fritillaria, bamboo sap. For deficiency damage: Six Gentlemen Decoction, Tonify the Center to Augment Qi Decoction, Eight Ingredient Decoction, Ten Complete
【Left page】
Great Tonifying Decoction. For apoplexy: lindera root, Eight Ingredient Smooth Qi Powder. For swellings: Aucklandia Move Qi Drink. For heat in swellings: Schizonepeta and Saposhnikovia Toxin-Resolving Powder. For edema: Separate and Disperse Decoction, Twenty-Four Ingredient Move Qi Drink. For qi diseases: Separate Heart Qi Drink, Restore the Spleen Decoction. For hernia qi: Three Harmony Powder, Five Accumulation Powder. For qi depression in women: Correct Qi Heavenly Fragrance Decoction. For smallpox and measles in children: Cimicifuga and Pueraria Decoction. For cold hands and feet in various diseases: Aconite Rectify the Center Decoction. For various headaches: chuanxiong, angelica dahurica, asarum.