翻刻!江戸の医療と養生

コレクション: コレクション2

病家要論 三冊(上・中・下) - 翻刻

病家要論 三冊(上・中・下) - ページ 13

ページ: 13

翻刻

【右丁】 ○鯛(タイ)       ○王余(カレイ)魚  鯒(コチ) 《割書:附》 鱏(ヱイ)魚  ○雑-著《割書:十一條》 ○雲林(ウンリン)病-家十要の解(ゲ)    巻之下 ○子を求(モトム)るの道  ○懐妊(クハイニン)《割書:二條》 ○小児(シヤウニ)《割書:六條》    ○疱(ホウ)-瘡(サウ)《割書:二條》 ○五 香散(カウサン)    ○潤身丸(ジユンシンクワン) ○地黄丸     ○香薷(カウジユ)散 【左丁】 ○烏犀円(ウサイエン)    ○養生《割書:六條》 ○老人《割書:二條》    ○眼薬《割書:并ニ》医の論  《割書:十六條》      ○あんま ○垢(コ)-離(リ)     ○産の符(フ) ○小児 夜(ヨ)-啼(ナキ)の符(フ) ○労虫を治する符            目録終

現代語訳

【右丁】 ○鯛              ○鰈(かれい)  鯒(こち)《付録》 鱏(えい)  ○雑著《十一条》 ○雲林病家十要の解説    巻之下 ○子を求める方法        ○懐妊《二条》 ○小児《六条》         ○疱瘡《二条》 ○五香散            ○潤身丸 ○地黄丸            ○香薷散 【左丁】 ○烏犀円            ○養生《六条》 ○老人《二条》         ○眼薬《並びに》医の論《十六条》 ○あんま ○垢離             ○出産の符 ○小児夜泣きの符        ○労虫を治す符            目録終

英語訳

【Right page】 ○Sea bream           ○Flatfish (flounder)  Flathead fish《appendix》 Ray   ○Miscellaneous writings《eleven articles》 ○Commentary on Unrin's "Ten Essentials for the Sick Household"    Volume Three ○Methods for seeking children    ○Pregnancy《two articles》 ○Children《six articles》     ○Smallpox《two articles》 ○Five Aromatics Powder      ○Moisture Body Pills ○Rehmannia Pills         ○Elsholzia Powder 【Left page】 ○Black Rhinoceros Pills      ○Health maintenance《six articles》 ○Elderly people《two articles》   ○Eye medicine《and》medical theory《sixteen articles》 ○Massage ○Ritual purification        ○Birth talisman ○Talisman for children's night crying ○Talisman for treating consumptive parasites            End of Table of Contents