翻刻
【右丁】
ば医をえらむが専（セン）一なり。祈祷も
信（シン）-仰（カウ）におもふから病もしりぞく
道-理なり古（イニシヘ）より用ひ来れり
夢想薬 《割書：二条》
夢想薬（むさうくすり）とて方〳〵より出れ共服す
べき物にてはなし。心の草臥（クタヒレ）たる
時分（ジブン）はうつら〳〵とさま〴〵の事を見
るもの也 難（ナン）-治（チ）のものを療（レウ）じなど
【左丁】
して医（イ）-方（ホウ）にくるしみ心の草臥（クタビレ）たる
折ふしは夢（ム）中に奇（キ）-病を療（レウ）ずる
事もあり。薬-方見るは連（レン）-夜（ヤ）の事
也。夢-想くすりも夢-想 発句（ホツク）のた
ぐひ也。草臥（クタビレ）たる時はつがもなき事
を見るもの也用るに足（タ）らず。其薬を
ふくして病いゆるものひとりもあれ
ば信仰（シンカウ）して死すれどもさとらず。た
現代語訳
【右丁】
ならば医者を選ぶことが第一である。祈祷も
信仰によって思うから病気も退く
道理である。古来より用いられてきた。
夢想薬 《二条》
夢想薬（むそうくすり）として方々から出されているが、服用す
べきものではない。心が疲れた
時分はうつらうつらとさまざまなことを見
るものである。難治のものを治療したりなど
【左丁】
して医方に苦しみ、心が疲れた
時には夢中で奇病を治療する
こともある。薬方を見るのは連夜のこと
である。夢想薬も夢想発句の
類いである。疲れた時はつじつまの合わないこと
を見るものである。用いるに足らない。その薬を
服用して病気が治る者が一人でもいれ
ば信仰して死んでも悟らない。た
英語訳
【Right Page】
then selecting a physician is of primary importance. Even prayer,
when one believes through faith, causes illness to retreat—
this is natural principle. It has been used since ancient times.
Dream Medicine 《Two Articles》
Though "dream medicine" (musō-kusuri) appears from various sources, it is
not something to be taken. When the mind is weary,
one sees various things while dozing.
Treating difficult cases and such
【Left Page】
struggling with medical methods, when the mind is weary,
sometimes in dreams one treats
strange diseases. Examining medicinal formulas happens
night after night. Dream medicine is also of the same
kind as dream haiku.
When tired, one sees nonsensical things.
It is not worth using. Even if there is one person whose
illness is cured by taking that medicine,
they believe faithfully and die without understanding. Even