翻刻
【右丁】
同じく食すれば人の気をもら
して悪（アシ）し
○河豚
河（フ）-豚（グ）は虚（キヨ）を補（オキノ）ふて益（ヱキ）のある物
なり。其-毒にあたれば死する
ほどに河（フ）-豚（グ）を食（シヨク）せずとても味（アジ）
のかろき魚もあるなれば。かな
らずくふべきものにてはなし
【左丁】
尤￣トモ煤（スヽ）と大きに忌（イム）ぞ。荊（ケイ）-芥（カイ）桔（キ）-梗（キヤウ）
甘（カン）-草（サウ）【艸】附（ブ）-子（シ）烏（ウ）-頭（ツ）などゝおなじく
くへば死するとあるぞ。河（フ）-豚（グ）の
子（コ）は猶（ナヲ）-毒なり。むかしは漁（スナドル）-人も浜（ハマ）
に捨（ステ）て市に出（イダ）さず。むさぼりく
ろふものありてより。食（シヨク）せぬも
のを生（セイ）をむさぼる此興（ヒケウ）ものなり
などゝあざけりてくらはし
現代語訳
【右丁】
同じく食すれば人の気を漏らして悪い。
○河豚
河豚は虚を補って益のある物である。その毒に当たれば死するほどなので、河豚を食べずとも味の軽い魚もあるのだから、必ず食べるべきものではない。
【左丁】
最も煤と大いに忌むべきである。荊芥、桔梗、甘草、附子、烏頭などと一緒に食べれば死するとある。河豚の子は猶更毒である。昔は漁師も浜に捨てて市に出さなかった。貪り食らうものがあってより、食せぬものを生を貪るこの卑しいものなりなどと嘲けって食わせ
英語訳
【Right page】
Eating them together causes people's qi to leak and is harmful.
○Pufferfish
Pufferfish supplements deficiency and is beneficial. However, since its poison can kill if one is affected by it, and there are other fish with mild flavors even without eating pufferfish, it is not something that must necessarily be consumed.
【Left page】
Most especially, soot should be greatly avoided. It says that eating it together with schizonepeta, platycodon, licorice, aconite accessory root, or aconite main root will cause death. Pufferfish roe is even more poisonous. In the past, even fishermen would discard it on the beach and not bring it to market. Since there came to be those who greedily devour it, people would mock them saying "these base people covet raw things that should not be eaten" and force them to eat it.