翻刻
【右丁】
ば痘（イモ）をするとてもかろし
○疱-瘡の疵（キズ）に鶏（ニハトリ）の卵（タマゴ）の白（シロ）みを擦（ヌレ）
ばあとなしと俗に用ゆるはあやま
りなり。白みは微（スコシ）-寒（ヒエ）もの也。陽気に
て水をもり痂（フタ）をなすものかなるに
寒（ヒエ）て粘（ネバ）る物（モノ）を擦（ヌレ）ば表（ヒヤウ）をふさぎ
余（ヨ）-毒（ドク）-裏（ウチ）に入て危（アヤウキ）-症になるぞ
○五香散
【左丁】
薬（クスリ）-屋（ヤ）に売（ウル）五香散（ゴカウサン）は藿香（クハツカウ）木香（モツカウ）乳香（ニフカウ）
丁（テウ）-香 沈（ヂン）-香也日本にて製（セイ）したる
方なり。天下みな此-方を用ゆれ
ども薬気（ヤクキ）甚（ハナハダ）しくして元気をへ
らして毒也。唐（カラ）より来（キタ）りたる方
の護后散（ゴカウサン）がよきぞ
護后散の方
生（ウマレ）て百日の中は常（ツネ）に用ひて胎（タイ）
現代語訳
【右丁】
ば疱瘡をしてもかろし
○疱瘡の傷に鶏の卵の白身を塗れ
ばあとなしと俗に用いるのは間違い
である。白身は少し冷やす性質のものである。陽気によって
水を盛り上げて瘡蓋を作るものであるのに
冷やして粘る物を塗れば表面をふさぎ
余毒が内に入って危険な症状になるぞ
○五香散
【左丁】
薬屋に売る五香散は藿香・木香・乳香・
丁香・沈香である。日本にて製造した
処方である。天下みなこの処方を用いるけれ
ども薬気が甚だしくして元気を減ら
して毒である。唐より来たりた処方
の護后散がよいぞ
護后散の処方
生まれて百日の間は常に用いて胎
英語訳
【Right page】
then even if one gets smallpox, it will be light.
○Applying egg white from chicken eggs to smallpox wounds
saying it leaves no scars is a common folk practice but is mistaken.
Egg white has slightly cooling properties. Since [smallpox] naturally creates scabs by raising fluid with yang qi,
if one applies cooling, sticky substances, it blocks the surface
and residual toxins enter inward, creating dangerous symptoms.
○Five Fragrances Powder
【Left page】
The Five Fragrances Powder sold at medicine shops contains patchouli, costus root, frankincense,
cloves, and agarwood. This is a prescription
manufactured in Japan. Though everyone under heaven uses this prescription,
the medicinal qi is excessive and reduces
vital energy, making it toxic. The prescription
called Protect the Heir Powder that came from Tang China is good.
Prescription for Protect the Heir Powder
For the first hundred days after birth, use regularly for fetal