天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 101

ページ: 101

翻刻

一高五拾八石五斗壱升壱合 《場所:光間村》 一高弐拾八石壱斗弐升七合 《場所:観音寺村》 一高拾六石三斗七升七合  《場所:猪野名村》 一高四拾四石三斗九升   《場所:坂下村》 一高弐拾五石弐斗七升八合 《場所:藤内名村》 一高四拾八石五斗七升弐合 《場所:東川村》 一高七拾四石弐升九合   《場所:中尾村》 一高五拾八石六斗三升四合 《場所:上鰕池村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには猪野名村は無い。猪野口村がありそこの高がここの猪野名村の高に等しい】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースの坂下村の高は45.3055でここの坂下村の高と少し違う】

現代語訳

一、高五十八石五斗一升一合       光間村 一、高二十八石一斗二升七合       観音寺村 一、高十六石三斗七升七合        猪野名村 一、高四十四石三斗九升         坂下村 一、高二十五石二斗七升八合       藤内名村 一、高四十八石五斗七升二合       東川村 一、高七十四石二升九合         中尾村 一、高五十八石六斗三升四合       上鰕池村

英語訳

1. Assessed yield: 58 koku, 5 to, 1 sho, 1 go - Mitsuma Village 1. Assessed yield: 28 koku, 1 to, 2 sho, 7 go - Kannonji Village 1. Assessed yield: 16 koku, 3 to, 7 sho, 7 go - Inona Village 1. Assessed yield: 44 koku, 3 to, 9 sho - Sakashita Village 1. Assessed yield: 25 koku, 2 to, 7 sho, 8 go - Fujinai-na Village 1. Assessed yield: 48 koku, 5 to, 7 sho, 2 go - Higashikawa Village 1. Assessed yield: 74 koku, 2 sho, 9 go - Nakao Village 1. Assessed yield: 58 koku, 6 to, 3 sho, 4 go - Kamiebiike Village