天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 102

ページ: 102

翻刻

一高四拾石三斗弐升六合   《場所:下鰕池村》 一高三拾九石三升      《場所:五十子平村》 一高弐拾四石六斗三升四合  《場所:三桶村》 一高四拾八石六升六合    《場所:池之尻村》 一高百三拾弐石九斗八升六合 《場所:千年村》 一高四拾弐石弐斗四升八合  《場所:坪野村》 一高拾八石三斗六升五合   《場所:赤倉村》 一高六拾三石五斗八升四合  《場所:海老村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは池之尻村は池尻村である】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには坪野村は4か所ある。このうち市町村コード15524の1か所の高がここの坪野村の高に等しい】

現代語訳

一、高四十石三斗二升六合        下鰕池村 一、高三十九石三升           五十子平村 一、高二十四石六斗三升四合       三桶村 一、高四十八石六升六合         池之尻村 一、高百三十二石九斗八升六合      千年村 一、高四十二石二斗四升八合       坪野村 一、高十八石三斗六升五合        赤倉村 一、高六十三石五斗八升四合       海老村

英語訳

1. Assessed yield: 40 koku, 3 to, 2 sho, 6 go - Shimoebiike Village 1. Assessed yield: 39 koku, 3 sho - Isarago-daira Village 1. Assessed yield: 24 koku, 6 to, 3 sho, 4 go - Mioke Village 1. Assessed yield: 48 koku, 6 sho, 6 go - Ikenoshiri Village 1. Assessed yield: 132 koku, 9 to, 8 sho, 6 go - Chitose Village 1. Assessed yield: 42 koku, 2 to, 4 sho, 8 go - Tsubono Village 1. Assessed yield: 18 koku, 3 to, 6 sho, 5 go - Akakura Village 1. Assessed yield: 63 koku, 5 to, 8 sho, 4 go - Ebi Village