天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 103

ページ: 103

翻刻

一高八拾三石九斗九升   《場所:小屋丸村》 一高七拾三石五斗九升三合 《場所:小荒戸村》 一高百九石七斗八升弐合  《場所:犬伏村》 一高四拾八石四斗六升弐合 《場所:田沢村》 一高三拾弐石七斗五升弐合 《場所:片桐山村》 一高三拾五石壱斗五升   《場所:滝沢村》 一高五拾六石五斗四升三合 《場所:孟地村》            《割書:古者《場所:苧野島村》》 一高六拾六石壱斗五升八合 《場所:苧島村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは小屋丸村の高は84.656でここの小屋丸村の高と少し違う】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには犬伏村は2か所ありその2か所の高の合計はここの犬伏村の高に一致する。】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには田沢村は2か所あり、そのうち市町村コード15523の1か所の高がここの田沢村の高に一致する。】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは苧島村の高は67.082でここの苧島村の高と少し違う】

現代語訳

一、高八十三石九斗九升         小屋丸村 一、高七十三石五斗九升三合       小荒戸村 一、高百九石七斗八升二合        犬伏村 一、高四十八石四斗六升二合       田沢村 一、高三十二石七斗五升二合       片桐山村 一、高三十五石一斗五升         滝沢村 一、高五十六石五斗四升三合       孟地村                     (古くは苧野島村) 一、高六十六石一斗五升八合       苧島村

英語訳

1. Assessed yield: 83 koku, 9 to, 9 sho - Koyamaru Village 1. Assessed yield: 73 koku, 5 to, 9 sho, 3 go - Ko-arato Village 1. Assessed yield: 109 koku, 7 to, 8 sho, 2 go - Inubushi Village 1. Assessed yield: 48 koku, 4 to, 6 sho, 2 go - Tazawa Village 1. Assessed yield: 32 koku, 7 to, 5 sho, 2 go - Katakiriyama Village 1. Assessed yield: 35 koku, 1 to, 5 sho - Takizawa Village 1. Assessed yield: 56 koku, 5 to, 4 sho, 3 go - Mōchi Village                      (formerly Onoshima Village) 1. Assessed yield: 66 koku, 1 to, 5 sho, 8 go - Oshima Village