天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 104

ページ: 104

翻刻

一高四拾四石弐斗     《場所:中子村》 一高五拾五石四斗四升壱合 《場所:菅苅村》 一高五拾五石七斗弐升七合 《場所:大平村》 一高三百拾八石四升九合  《場所:松代村》 一高八拾七石弐斗八升壱合 《場所:蓬平村》 一高五拾八石八斗九升   《場所:会沢村》 一高九拾三石壱斗壱升三合 《場所:清水村》 一高五拾九石三斗八升弐合 《場所:桐山村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは中子村の高は45.124でここの中子村の高と少し違う】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは菅苅村は菅刈村である】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは大平村は6か所ある。この内市町村コード15523の1か所の高がここの大平村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは松代村は4か所ある。この4か所の高の合計はここの松代村の高にぴったり一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは清水村の高は94.697でここの清水村の高と少し違う】

現代語訳

一、高四十四石二斗            中子村 一、高五十五石四斗四升一合        菅苅村 一、高五十五石七斗二升七合        大平村 一、高三百十八石四升九合         松代村 一、高八十七石二斗八升一合        蓬平村 一、高五十八石八斗九升          会沢村 一、高九十三石一斗一升三合        清水村 一、高五十九石三斗八升二合        桐山村

英語訳

1. Assessed yield: 44 koku, 2 to - Nakago Village 1. Assessed yield: 55 koku, 4 to, 4 sho, 1 go - Sugakari Village 1. Assessed yield: 55 koku, 7 to, 2 sho, 7 go - Ōhira Village 1. Assessed yield: 318 koku, 4 sho, 9 go - Matsudai Village 1. Assessed yield: 87 koku, 2 to, 8 sho, 1 go - Yomogihira Village 1. Assessed yield: 58 koku, 8 to, 9 sho - Aizawa Village 1. Assessed yield: 93 koku, 1 to, 1 sho, 3 go - Shimizu Village 1. Assessed yield: 59 koku, 3 to, 8 sho, 2 go - Kiriyama Village