翻刻
一高弐百三拾弐石九斗八升八合 《場所：舩津村》
一高七百拾四石六斗六升三合 《場所：島田新田村》
一高弐百拾八石八升九合 《場所：松橋村》
一高弐百六拾八石八斗四升五合 《場所：千原村新田》
一高百弐拾八石七斗四合 《場所：中島新田》
一高三百三拾四石弐升五合 《場所：四ツ屋新田》
一高八百八拾弐石六斗八升五合 《場所：榎井村》
一高八百三拾五石八斗四升九合 《場所：市村新田》
【歴博の旧高旧領取調帳データベースに千原村新田はないが千原村が３か所ある。このうち伊勢領の１か所の高がここの千原村新田の高に一致する。】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには中島新田が２か所ある。このうち市町村コード15543の１か所の高がここの中島新田の高に一致する。】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには榎井村が２か所あり、この２か所の高の合計がここの榎井村の高に一致する。】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには市村新田が２か所あり、この２か所の高の合計がここの市村新田の高に一致する。】
現代語訳
一、高二百三十二石九斗八升八合 舟津村
一、高七百十四石六斗六升三合 島田新田村
一、高二百十八石八升九合 松橋村
一、高二百六十八石八斗四升五合 千原村新田
一、高百二十八石七斗四合 中島新田
一、高三百三十四石二升五合 四ツ屋新田
一、高八百八十二石六斗八升五合 榎井村
一、高八百三十五石八斗四升九合 市村新田
【歴博の旧高旧領取調帳データベースに千原村新田という名前はないが、千原村が3か所ある。このうち伊勢領の1か所の高が、ここに記載されている千原村新田の高と一致する。】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには中島新田が2か所ある。このうち市町村コード15543の1か所の高が、ここの中島新田の高と一致する。】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには榎井村が2か所あり、この2か所の高の合計が、ここの榎井村の高と一致する。】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには市村新田が2か所あり、この2か所の高の合計が、ここの市村新田の高と一致する。】
英語訳
1. Assessed yield: 232 koku, 9 to, 8 sho, 8 go - Funatsu Village
1. Assessed yield: 714 koku, 6 to, 6 sho, 3 go - Shimada Shinden Village
1. Assessed yield: 218 koku, 8 sho, 9 go - Matsuhashi Village
1. Assessed yield: 268 koku, 8 to, 4 sho, 5 go - Chihara Village Shinden
1. Assessed yield: 128 koku, 7 to, 4 go - Nakajima Shinden
1. Assessed yield: 334 koku, 2 sho, 5 go - Yotsuya Shinden
1. Assessed yield: 882 koku, 6 to, 8 sho, 5 go - Enoi Village
1. Assessed yield: 835 koku, 8 to, 4 sho, 9 go - Ichimura Shinden
[The National Museum of Japanese History's database of old assessed yields and domains does not have Chihara Village Shinden by this name, but there are three places named Chihara Village. Among these, one place in Ise domain has an assessed yield that matches the yield for Chihara Village Shinden recorded here.]
[The National Museum of Japanese History's database has two places named Nakajima Shinden. Among these, one place with municipal code 15543 has an assessed yield that matches the Nakajima Shinden recorded here.]
[The National Museum of Japanese History's database has two places named Enoi Village, and the combined assessed yield of these two places matches the yield for Enoi Village recorded here.]
[The National Museum of Japanese History's database has two places named Ichimura Shinden, and the combined assessed yield of these two places matches the yield for Ichimura Shinden recorded here.]