天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 128

ページ: 128

翻刻

       《割書:古者》《割書:《場所:上荒浜村》   《場所:上土底浜村》 《場所:下荒浜村》   《場所:中土底浜村》 《場所:遊光寺浜村》  《場所:下土底浜村》 《場所:夷浜村》    《場所:四ツ屋浜村》 《場所:西ヶ窪浜村》  《場所:九戸浜村》 《場所:行野浜村》   《場所:雁子浜村》 《場所:渋柿浜村》   《場所:上下浜村》 《場所:上小舩津浜村》 《場所:三ツ屋浜村》 《場所:下小舩津浜村》 《場所:直海浜村》》《割書:拾八ヶ村》 一高五百四拾弐石弐斗三升七合 《場所:才浜中》              《割書:古者同断之内》 一高三拾弐石壱斗八升九合   《場所:渋柿浜新田》              《割書:古者同断之内》 一高五拾三石五斗六升四合   《場所:夷浜新田》              《割書:古者同断之内》 一高弐百九石七斗九升三合   《場所:荒浜新田》              《割書:古者同断之内》 一高三拾三石六斗弐升八合   《場所:上小舩戸新田》              《割書:古者同断之内》 一高八拾八石六斗三升壱合   《場所:下小舩戸新田》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースの才浜中の高は543.793でここの才浜中の高とは少し違う】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースの渋柿浜新田の高は47.909でここの渋柿浜新田の高とは少し違う

現代語訳

(古者)  上荒浜村      上土底浜村 下荒浜村       中土底浜村 遊光寺浜村      下土底浜村 夷浜村        四ツ屋浜村 西ヶ窪浜村      九戸浜村 行野浜村       雁子浜村 渋柿浜村       上下浜村 上小舟津浜村     三ツ屋浜村 下小舟津浜村     直海浜村     (十八ヶ村) 一、高五百四十二石二斗三升七合       才浜中                       (古者同断の内) 一、高三十二石一斗八升九合         渋柿浜新田                       (古者同断の内) 一、高五十三石五斗六升四合         夷浜新田                       (古者同断の内) 一、高二百九石七斗九升三合         荒浜新田                       (古者同断の内) 一、高三十三石六斗二升八合         上小舟戸新田                       (古者同断の内) 一、高八十八石六斗三升一合         下小舟戸新田 【歴博の旧高旧領取調帳データベースの才浜中の高は543.793で、ここの才浜中の高とは少し違う】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースの渋柿浜新田の高は47.909で、ここの渋柿浜新田の高とは少し違う】

英語訳

(Formerly)  Kami-Arahama Village    Kami-Dozoko-hama Village Shimo-Arahama Village    Naka-Dozoko-hama Village Yugōji-hama Village     Shimo-Dozoko-hama Village Ebisu-hama Village      Yotsuya-hama Village Nishigakubo-hama Village   Kudo-hama Village Yukino-hama Village      Ganko-hama Village Shibugaki-hama Village    Jōge-hama Village Kami-Kofunatsu-hama Village  Mitsuya-hama Village Shimo-Kofunatsu-hama Village Naomi-hama Village    (Eighteen villages) 1. Assessed yield: 542 koku, 2 to, 3 sho, 7 go - Saihama-naka                        (Among those formerly the same) 1. Assessed yield: 32 koku, 1 to, 8 sho, 9 go - Shibugaki-hama Shinden                        (Among those formerly the same) 1. Assessed yield: 53 koku, 5 to, 6 sho, 4 go - Ebisu-hama Shinden                        (Among those formerly the same) 1. Assessed yield: 209 koku, 7 to, 9 sho, 3 go - Arahama Shinden                        (Among those formerly the same) 1. Assessed yield: 33 koku, 6 to, 2 sho, 8 go - Kami-Kofunato Shinden                        (Among those formerly the same) 1. Assessed yield: 88 koku, 6 to, 3 sho, 1 go - Shimo-Kofunato Shinden [The assessed yield for Saihama-naka in the National Museum of Japanese History's database is 543.793, which differs slightly from the yield recorded here.] [The assessed yield for Shibugaki-hama Shinden in the National Museum of Japanese History's database is 47.909, which differs slightly from the yield recorded here.]