越後国郷帳　上 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　《割書：古者同断之内》
一高百四拾九石四斗八升四合　《場所：上下浜新田》
　　　　　　　　　　　　《割書：古者同断之内》
一高六拾四石壱斗弐升　　　　《場所：上土底新田》
　　　　　　　　　　　　《割書：古者同断之内》
一高百六拾三石弐合　　　　　《場所：中土底新田》
　　　　　　　　　　　　《割書：古者同断之内》
一高八拾五石六斗六升　　　　《場所：下土底新田》
　　　　　　　　　　　　《割書：古者同断之内》
一高弐拾四石壱斗四升八合　　《場所：四ツ屋古新田》
　　　　　　　　　　　　《割書：古者同断之内》
一高拾六石八斗六升　　　　　《場所：土底古新田》
　　　　　　　　　　　　《割書：古者同断之内》
一高百壱石四斗四升六合　　　《場所：浜雁子新田》
　　　　　　　　　　　　《割書：古者同断之内》
一高三拾六石五斗壱升四合　　《場所：《割書：九戸｜雁子｜上下》浜新田》
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには上下浜新田は３か所あり、この３か所の高の合計がここの上下浜新田の高にぴったり一致する。】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには上土底新田は２か所あり、この２か所の高の合計がここの上土底新田の高に一致する。】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは土底古新田は土底古新田分である。】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは九戸雁子上下浜新田はは九戸雁子上下浜立会新田である。】

現代語訳

（古者同断の内）
一、高百四十九石四斗八升四合　　　　　　　　上下浜新田
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古者同断の内）
一、高六十四石一斗二升　　　　　　　　　　　上土底新田
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古者同断の内）
一、高百六十三石二合　　　　　　　　　　　　中土底新田
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古者同断の内）
一、高八十五石六斗六升　　　　　　　　　　　下土底新田
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古者同断の内）
一、高二十四石一斗四升八合　　　　　　　　　四ツ屋古新田
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古者同断の内）
一、高十六石八斗六升　　　　　　　　　　　　土底古新田
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古者同断の内）
一、高百一石四斗四升六合　　　　　　　　　　浜雁子新田
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古者同断の内）
一、高三十六石五斗一升四合　　　　　　　　　九戸・雁子・上下浜新田

【歴博の旧高旧領取調帳データベースには上下浜新田は3か所あり、この3か所の高の合計がここの上下浜新田の高にぴったり一致する。】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには上土底新田は2か所あり、この2か所の高の合計がここの上土底新田の高に一致する。】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは土底古新田は土底古新田分である。】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは九戸雁子上下浜新田は九戸雁子上下浜立会新田である。】

英語訳

(Among those formerly the same)
1. Assessed yield: 149 koku, 4 to, 8 sho, 4 go - Jōge-hama Shinden
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Among those formerly the same)
1. Assessed yield: 64 koku, 1 to, 2 sho - Kami-Dozoko Shinden
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Among those formerly the same)
1. Assessed yield: 163 koku, 2 go - Naka-Dozoko Shinden
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Among those formerly the same)
1. Assessed yield: 85 koku, 6 to, 6 sho - Shimo-Dozoko Shinden
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Among those formerly the same)
1. Assessed yield: 24 koku, 1 to, 4 sho, 8 go - Yotsuya Ko-shinden
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Among those formerly the same)
1. Assessed yield: 16 koku, 8 to, 6 sho - Dozoko Ko-shinden
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Among those formerly the same)
1. Assessed yield: 101 koku, 4 to, 4 sho, 6 go - Hama-Ganko Shinden
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Among those formerly the same)
1. Assessed yield: 36 koku, 5 to, 1 sho, 4 go - Kudo·Ganko·Jōge-hama Shinden

[In the National Museum of Japanese History's database, there are 3 locations for Jōge-hama Shinden, and the combined assessed yield of these 3 locations exactly matches the assessed yield for Jōge-hama Shinden recorded here.]
[In the National Museum of Japanese History's database, there are 2 locations for Kami-Dozoko Shinden, and the combined assessed yield of these 2 locations matches the assessed yield for Kami-Dozoko Shinden recorded here.]
[In the National Museum of Japanese History's database, Dozoko Ko-shinden is listed as Dozoko Ko-shinden-bun.]
[In the National Museum of Japanese History's database, Kudo-Ganko-Jōge-hama Shinden is listed as Kudo-Ganko-Jōge-hama Tachiai Shinden.]