翻刻
一高七拾石七斗八升壱合 《場所：石橋新田》
一高弐百四拾五石六斗弐升三合 《場所：米岡新田》
一高三拾七石弐升三合 《場所：松橋新田》
一高五百弐拾九石三斗六升九合 《場所：潟町新田》
一高八百五拾石三斗九升七合 《場所：柿崎村》
一高七百九拾八石七斗三升九合 《場所：川井村》
一高百七拾九石七斗四升五合 《場所：法音寺村》
一高弐百弐石三斗四升弐合 《場所：行法村》
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには米岡新田は２か所あるが、このうち市町村コード15543の１か所の高がここの米岡新田の高に一致する】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは潟町新田は潟町村である】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには柿崎村は５か所あり、これらの高の合計８５１．７９５はここの柿崎村の高に近い】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには川井村は２か所あり、これらの高の合計はここの川井村の高に一致する】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは法音寺村は法音寺除地である】
現代語訳
一、高七十石七斗八升一合 石橋新田
一、高二百四十五石六斗二升三合 米岡新田
一、高三十七石二升三合 松橋新田
一、高五百二十九石三斗六升九合 潟町新田
一、高八百五十石三斗九升七合 柿崎村
一、高七百九十八石七斗三升九合 川井村
一、高百七十九石七斗四升五合 法音寺村
一、高二百二石三斗四升二合 行法村
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには米岡新田は2か所あるが、このうち市町村コード15543の1か所の高がここの米岡新田の高に一致する】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは潟町新田は潟町村である】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには柿崎村は5か所あり、これらの高の合計851.795はここの柿崎村の高に近い】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには川井村は2か所あり、これらの高の合計はここの川井村の高に一致する】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは法音寺村は法音寺除地である】
英語訳
1. Assessed yield: 70 koku, 7 to, 8 sho, 1 go - Ishibashi Shinden
1. Assessed yield: 245 koku, 6 to, 2 sho, 3 go - Yoneoka Shinden
1. Assessed yield: 37 koku, 2 sho, 3 go - Matsuhashi Shinden
1. Assessed yield: 529 koku, 3 to, 6 sho, 9 go - Katamachi Shinden
1. Assessed yield: 850 koku, 3 to, 9 sho, 7 go - Kakizaki Village
1. Assessed yield: 798 koku, 7 to, 3 sho, 9 go - Kawai Village
1. Assessed yield: 179 koku, 7 to, 4 sho, 5 go - Hōonji Village
1. Assessed yield: 202 koku, 3 to, 4 sho, 2 go - Gyōhō Village
[In the National Museum of Japanese History's database, there are 2 locations for Yoneoka Shinden, but only one of these (with municipal code 15543) has an assessed yield that matches the Yoneoka Shinden recorded here]
[In the National Museum of Japanese History's database, Katamachi Shinden is listed as Katamachi Village]
[In the National Museum of Japanese History's database, there are 5 locations for Kakizaki Village, and their combined assessed yield of 851.795 is close to the assessed yield for Kakizaki Village recorded here]
[In the National Museum of Japanese History's database, there are 2 locations for Kawai Village, and their combined assessed yield matches the assessed yield for Kawai Village recorded here]
[In the National Museum of Japanese History's database, Hōonji Village is listed as Hōonji Jochi (exempt land)]