天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

一高百弐石五斗八升弐合   《場所:粟倉村》 一高百拾六石八斗壱升四合  《場所:西塚村》 一高百五拾弐石三斗八合   《場所:東塚村》 一高五拾九石四斗六升壱合  《場所:角間村》 一高百八石七斗六升三合   《場所:北山村》 一高百四拾八石三斗九升壱合 《場所:砂場村》 一高百七拾壱石壱斗四升壱合 《場所:大平村》              《割書:《場所:大平村》枝郷》 一高百拾九石六斗五升弐合  《場所:中河原新田》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには粟倉村は2か所ありその高の和がここの高と一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには西塚村は2か所ありその高の和がここの高と一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには東塚村は5か所ありその高の和がここの高と一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには角間村は2か所ありその高の和がここの高と一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには北山村は2か所ありその高の和がここの高と一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには砂場村は4か所ありその高の和は148.322でここの高と近い】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには大平村は6か所ある。このうち市町村コード15216の2か所と大安寺除地の高の和はここの高と一致する。角川地名大辞典では「文政6年からは幕府領。村高は,「正保国絵図」23石余,「天和高帳」159石余,「天保郷帳」171石余。神社は本村大平に熊野社,湯川内に十二神社がある。」と書いてある】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは中河原新田は中川原新田】

現代語訳

一、高百二石五斗八升二合   粟倉村 一、高百十六石八斗一升四合  西塚村 一、高百五十二石三斗八合   東塚村 一、高五十九石四斗六升一合  角間村 一、高百八石七斗六升三合   北山村 一、高百四十八石三斗九升一合 砂場村 一、高百七十一石一斗四升一合 大平村                (大平村の枝郷) 一、高百十九石六斗五升二合  中河原新田

英語訳

1. Assessed yield: 102 koku, 5 to, 8 sho, 2 go - Awakura Village 1. Assessed yield: 116 koku, 8 to, 1 sho, 4 go - Nishizuka Village 1. Assessed yield: 152 koku, 3 to, 8 go - Higashizuka Village 1. Assessed yield: 59 koku, 4 to, 6 sho, 1 go - Kakuma Village 1. Assessed yield: 108 koku, 7 to, 6 sho, 3 go - Kitayama Village 1. Assessed yield: 148 koku, 3 to, 9 sho, 1 go - Sunaba Village 1. Assessed yield: 171 koku, 1 to, 4 sho, 1 go - Odaira Village                        (Branch village of Odaira Village) 1. Assessed yield: 119 koku, 6 to, 5 sho, 2 go - Nakagawara Shinden