天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 15

ページ: 15

翻刻

一高三百六拾弐石八斗七升   《場所:越村》 一高弐百四拾弐石六斗壱升四合 《場所:東海村》 一高百弐拾三石九斗六升六合  《場所:中宿村》              《割書:《場所:中宿村》枝郷》 一高九拾七石弐斗八升五合   《場所:中浜村》              《割書:《場所:中宿村》枝郷》 一高百四石七斗七升弐合    《場所:間脇村》 一高百六拾五石弐升八合    《場所:鬼伏村》 一高百壱石四斗五升弐合    《場所:鬼舞村》 一高四百七拾九石五升三合   《場所:木浦村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに越村はないが、市町村コード15216の北越村分2か所、西越村分2か所、谷内越村分、大越村分の6カ所がある。これらの高を合計すると366.87で越村の高と4石違いである。角川地名大辞典の越村の項には「村高は,「正保国絵図」154石余,「天和高帳」351石余,「天保郷帳」362石余。なお,「旧高旧領」では北越村(要害・岩本)分48石余・西越村(早川左岸)分38石余・谷内越(やちこし)村(谷内)分13石余・大越村(上越・下越)分266石余と分けて書き上げられている。」とある】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに東海村はないが、市町村コード15216の大東海村2か所、小東海村1か所がある。これら3か所の高の合計は243.114でここの高に近い】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには中宿村が3か所あるがそのうち市町村コード15216の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには中浜村が3か所あるがその合計はここの中浜村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには間脇村が2か所あるがその合計はここの間脇村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには鬼伏村が3か所あるがその合計はここの鬼伏村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには鬼舞村が2か所あるがその合計はここの鬼舞村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには木浦村が6か所あるがその合計はここの木浦村の高にほぼ一致する】

現代語訳

一、高三百六十二石八斗七升   越村 一、高二百四十二石六斗一升四合 東海村 一、高百二十三石九斗六升六合  中宿村                  (中宿村の枝郷) 一、高九十七石二斗八升五合   中浜村                  (中宿村の枝郷) 一、高百四石七斗七升二合    間脇村 一、高百六十五石二升八合    鬼伏村 一、高百一石四斗五升二合    鬼舞村 一、高四百七十九石五升三合   木浦村

英語訳

1. Assessed yield: 362 koku, 8 to, 7 sho - Koshi Village 1. Assessed yield: 242 koku, 6 to, 1 sho, 4 go - Tokai Village 1. Assessed yield: 123 koku, 9 to, 6 sho, 6 go - Nakashuku Village                      (Branch village of Nakashuku Village) 1. Assessed yield: 97 koku, 2 to, 8 sho, 5 go - Nakahama Village                      (Branch village of Nakashuku Village) 1. Assessed yield: 104 koku, 7 to, 7 sho, 2 go - Mawaki Village 1. Assessed yield: 165 koku, 2 sho, 8 go - Onifuse Village 1. Assessed yield: 101 koku, 4 to, 5 sho, 2 go - Onimai Village 1. Assessed yield: 479 koku, 5 sho, 3 go - Kiura Village