天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 41

ページ: 41

翻刻

一高五百三拾壱石三斗七升三合 《場所:猪野山村》 一高弐百八拾石九升      《場所:三俣村》              《割書:古者《場所:窪原村》》 一高四百四石六斗弐升八合   《場所:窪松原村》              《割書:古者《場所:窪新田》》 一高四拾壱石五斗九升四合   《場所:窪松原新田村》 一高百七拾八石四斗九升壱合  《場所:西ノ谷村》              《割書:《場所:西ノ谷村》枝郷》 一高七拾弐石五斗弐升     《場所:西ノ谷新田》 一高弐百六拾三石五斗七升五合 《場所:両善寺村》 一高百三拾五石五斗弐升五合  《場所:両善寺新田》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには三俣村はないが三ツ俣村が3か所ある。この3か所の三ツ俣村の高の合計がここの三俣村の高にぴったり一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには窪松原村が2か所あり、この2か所の高の合計がここの窪松原村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは窪松原新田村は窪松原新田分である】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには西ノ谷村はないが西野谷村が2か所あり、この2か所の高の合計がここの西ノ谷村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは西ノ谷新田は西野谷新田である】

現代語訳

一、高五百三十一石三斗七升三合 猪野山村 一、高二百八十石九升      三俣村              (旧名:窪原村) 一、高四百四石六斗二升八合   窪松原村              (旧名:窪新田) 一、高四十一石五斗九升四合   窪松原新田村 一、高百七十八石四斗九升一合  西ノ谷村              (西ノ谷村枝郷) 一、高七十二石五斗二升     西ノ谷新田 一、高二百六十三石五斗七升五合 両善寺村 一、高百三十五石五斗二升五合  両善寺新田

英語訳

1. Assessed yield: 531 koku, 3 to, 7 sho, 3 go - Inoyama Village 1. Assessed yield: 280 koku, 9 sho - Mitsumata Village              (Formerly: Kubohara Village) 1. Assessed yield: 404 koku, 6 to, 2 sho, 8 go - Kubomatsubara Village              (Formerly: Kubo Shinden) 1. Assessed yield: 41 koku, 5 to, 9 sho, 4 go - Kubomatsubara Shinden Village 1. Assessed yield: 178 koku, 4 to, 9 sho, 1 go - Nishinotani Village              (Branch village of Nishinotani Village) 1. Assessed yield: 72 koku, 5 to, 2 sho - Nishinotani Shinden 1. Assessed yield: 263 koku, 5 to, 7 sho, 5 go - Ryozenji Village 1. Assessed yield: 135 koku, 5 to, 2 sho, 5 go - Ryozenji Shinden