越後国郷帳　上 - 翻刻

翻刻

一高三拾三石三斗六升四合　　《場所：山之坊村》

一高拾壱石弐斗八合　　　　　《場所：大所村》

一高百弐石六斗七升七合　　　《場所：蒲池村》
　　　　　　　　　　　　《割書：　｜《場所：蒲池村》枝郷》
一高弐拾三石壱斗五升壱合　　《場所：余所村》
　　　　　　　　　　　　《割書：　｜《場所：蒲池村》枝郷》
一高三拾三石九斗五升七合　　《場所：上野山村》
　　　　　　　　　　　　《割書：　｜《場所：蒲池村》枝郷》
一高三拾八石六斗九升壱合　　《場所：杉之当村》

一高百五石六斗九升　　　　　《場所：山口村》
　　　　　　　　　　　　《割書：　｜《場所：山口村》枝郷》
一高三拾三石四斗壱升壱合　　《場所：西山村》

現代語訳

一、高三十三石三斗六升四合　　　山之坊村

一、高十一石二斗八合　　　　　　大所村

一、高百二石六斗七升七合　　　　蒲池村
　　　　　　　　　　　　　　　　　蒲池村枝郷

一、高二十三石一斗五升一合　　　余所村
　　　　　　　　　　　　　　　　　蒲池村枝郷

一、高三十三石九斗五升七合　　　上野山村
　　　　　　　　　　　　　　　　　蒲池村枝郷

一、高三十八石六斗九升一合　　　杉之当村

一、高百五石六斗九升　　　　　　山口村
　　　　　　　　　　　　　　　　　山口村枝郷

一、高三十三石四斗一升一合　　　西山村

英語訳

1. Assessed yield: 33 koku, 3 to, 6 sho, 4 go - Yamanobo Village

1. Assessed yield: 11 koku, 2 to, 8 go - Aidokoro Village

1. Assessed yield: 102 koku, 6 to, 7 sho, 7 go - Kamachi Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Branch village of Kamachi Village

1. Assessed yield: 23 koku, 1 to, 5 sho, 1 go - Yosho Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Branch village of Kamachi Village

1. Assessed yield: 33 koku, 9 to, 5 sho, 7 go - Uenoyama Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Branch village of Kamachi Village

1. Assessed yield: 38 koku, 6 to, 9 sho, 1 go - Suginotō Village

1. Assessed yield: 105 koku, 6 to, 9 sho - Yamaguchi Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Branch village of Yamaguchi Village

1. Assessed yield: 33 koku, 4 to, 1 sho, 1 go - Nishiyama Village