天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 61

ページ: 61

翻刻

一高弐百三拾九石弐斗九升壱合 《場所:青柳村》 一高九拾石六斗弐升五合    《場所:赤池村》 一高百弐拾九石三斗五升    《場所:梨平村》 一高四拾七石九斗五升八合   《場所:北野村》 一高七石四斗三升九合     《場所:水草村》 一高九拾四石七斗六升弐合   《場所:棚田村》 一高百九拾壱石六斗弐合    《場所:戸野村》              《割書:古者《場所:符殿村》》 一高五拾五石七斗五升九合   《場所:府殿村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには青柳村は2か所ある。この2か所の高の合計がここの青柳村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには梨平村は2か所ある。この2か所の高の合計がここ梨平村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには戸野村は3か所ある。このうち高田藩預所の1か所の高がここ戸野村の高に一致する】

現代語訳

一、高二百三十九石二斗九升一合 青柳村 一、高九十石六斗二升五合    赤池村 一、高百二十九石三斗五升    梨平村 一、高四十七石九斗五升八合   北野村 一、高七石四斗三升九合     水草村 一、高九十四石七斗六升二合   棚田村 一、高百九十一石六斗二合    戸野村              (割書:古くは符殿村) 一、高五十五石七斗五升九合   府殿村

英語訳

1. Assessed yield: 239 koku, 2 to, 9 sho, 1 go - Aoyagi Village 1. Assessed yield: 90 koku, 6 to, 2 sho, 5 go - Akaike Village 1. Assessed yield: 129 koku, 3 to, 5 sho - Nashidaira Village 1. Assessed yield: 47 koku, 9 to, 5 sho, 8 go - Kitano Village 1. Assessed yield: 7 koku, 4 to, 3 sho, 9 go - Mizukusa Village 1. Assessed yield: 94 koku, 7 to, 6 sho, 2 go - Tanada Village 1. Assessed yield: 191 koku, 6 to, 2 go - Tono Village              (Marginal note: formerly called Fuden Village) 1. Assessed yield: 55 koku, 7 to, 5 sho, 9 go - Fuden Village