越後国郷帳　上 - 翻刻

翻刻

一高百五拾八石九斗五升三合　《場所：上野村》
　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：上野村》枝郷》
一高弐拾三石九斗六升五合　　《場所：下沢村》
　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：上野村》枝郷》
一高弐拾三石弐升四合　　　　《場所：大久保村》
一高五拾弐石八斗九升　　　　《場所：別所村》
一高六拾九石四升九合　　　　《場所：山寺村》
一高五拾三石壱斗壱升七合　　《場所：大神堂村》
一高三拾七石五斗壱升三合　　《場所：御前山村》
一高五拾八石七斗壱升壱合　　《場所：市野々村》
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには上野村は２か所ある。高田藩領分は高１６５．３７４で近い】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには別所村は３か所ある。このうち市町村コード15216の高田藩預所と白山権現除地の２か所の高の和に一致している】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには山寺村は６か所ある。このうち市町村コード15216の高田藩預所と日吉社除地の２か所の高の和に一致している】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには御前山村は３か所ある。この３か所の市町村コード15216は同じでここの高はこの３か所の和に一致している】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには市野々村は２か所ある。この２か所の市町村コード15216は同じでここの高はこの２か所の和に一致している】

現代語訳

一、高百五十八石九斗五升三合　　上野村
　　　　　　　　　　　　　　　　　上野村枝郷

一、高二十三石九斗六升五合　　　下沢村
　　　　　　　　　　　　　　　　　上野村枝郷

一、高二十三石二升四合　　　　　大久保村

一、高五十二石八斗九升　　　　　別所村

一、高六十九石四升九合　　　　　山寺村

一、高五十三石一斗一升七合　　　大神堂村

一、高三十七石五斗一升三合　　　御前山村

一、高五十八石七斗一升一合　　　市野々村

英語訳

1. Assessed yield: 158 koku, 9 to, 5 sho, 3 go - Ueno Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Branch village of Ueno Village

1. Assessed yield: 23 koku, 9 to, 6 sho, 5 go - Shimosawa Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Branch village of Ueno Village

1. Assessed yield: 23 koku, 2 sho, 4 go - Okubo Village

1. Assessed yield: 52 koku, 8 to, 9 sho - Bessho Village

1. Assessed yield: 69 koku, 4 sho, 9 go - Yamadera Village

1. Assessed yield: 53 koku, 1 to, 1 sho, 7 go - Daijindo Village

1. Assessed yield: 37 koku, 5 to, 1 sho, 3 go - Gozenzan Village

1. Assessed yield: 58 koku, 7 to, 1 sho, 1 go - Ichinono Village