翻刻
を 膃肭臍（をつとせい）。甘（あまく）大温精冷（だいうんせいひへ）て腰（こし）の痛（いたむ）と弱（よはき）と小便頻（せうべんしげき）と陰不起（ゐんなへ）に吉（よし）
わ 山葵（わさび）。辛（からく）温欝気（うんうつき）を開（ひら）き汗（あせ）を発（はつ）し風（かぜ）を追（お）ひ冷（ひへ）
気（け）を払（はら）ふ疝気（せんき）に吉（よし）魚鳥（うをとり）の毒（どく）を去（さる）
裙帯菜（わかめ）。甘鹹（あまくしほはやく）婦人帯下（ふじんこしけ）夢遺（ゆめにせいをもらす）と泄瀉吉（はらくだるによし）
か 黄獨（かしう）。色白（いろしろき）ハ女（め）にして甘（あま）し黄（き）ハ男（を）にして苦（にが）く諸薬（しよやく）の
毒（どく）を消（け）す熱（ねつ）よりの咳（せき）を去（さ）り腸胃（てうい）を厚（あつく）す
獺（かはうそ）。甘鹹（あまくしほはやく）寒風水（かんふうすい）の毒（どく）をさる又（また）膽（きも）ハ労症（らうしやう）によし
牡蛎（かき）。甘温灸食（あまくうんあぶりしよく）して肌（はだへ）を細（こまか）にす煑（に）て喰（くへ）バ虚損（きよそん）を
補（おぎな）ふ又／痰獨酒後（たんどくしゆご）の熱（ねつ）を解（げ）す
鰹節（かつをぶし）。甘（あまく）微温気（びうんき）を廻（めぐ）らし腸胃（てうい）を補（おぎな）ふ筋骨（すじほね）を盛（さかん）にす
鳰（かいつぶり）。甘（あまく）平酒（へいさけ）を醒（さま）し痔（ぢ）によし
鳧（かも）。甘涼（あまくすゞしく）胃（い）を平（たいら）にして食（しよく）を消（け）す日華（につくは）に曰（いはく）臓虫（ざうちう）を殺（ころ）し
水腫年久敷瘡（すいしゆとしひさしきかさ）に吉（よし）然（しかれ）ども木耳（きくらげ）入（いれ）て喰（くらふ）べからず
烏鴉（からす）。酸渋平虫（すくしぶくへいむし）を殺（ころ）し痢疾（りしつ）によし嘉祐本草（かゆうほんざう）に有（あり）
五／労（らう）。七／傷吐血咳嗽（しやうとけつがいそう）によし
よ 薏苡仁（よくいんにん）。甘（あまく）微寒風湿（びかんふうしつ）にて痺（しびれ）或（あるひ）ハ筋骨引張伸（すじほねひつはりのび）ざるに
よし梅師方（ばいしほう）が曰（いはく）肺塞（はいふさ）ぎ咳嗽（がいそう）膿血（うみち）又上気（じやうき）に吉（よし）
鶏腸菜（よめな）。甘苦平（あまくにがくへい）小便（せうべん）を利（り）し五淋痢病（ごりんりびやう）によし
一切（いつさい）の腫物痰毒痒（しゆもつたんどくかゆ）く痛（いたむ）に吉（よし）
た 秈米（たいとうこめ）。少甘（すこしあまく）温気（うんき）を益内（ましうち）を温（あたゝ）め脾胃（ひゐ）を和（くは）し養（やしな）ふ
湿（しつ）を去故湿（さるゆへしつ）よりの泄瀉（くだり）を止（と）む
蘿蔔（だいこん）。葉（は）ハ温（うん）にして内（うち）を和平（くはへい）を根（ね）ハ痰癖（たんへき）を去人（さりひと）を
【右ページ五行目左ルビー 黄独 いしのるい】
現代語訳
を 膃肭臍（おっとせい）。甘く大温。精が冷えて腰の痛みと弱さ、小便頻数、陰萎に良い。
わ 山葵（わさび）。辛く温。鬱気を開き汗を発し、風を追い、冷気を払う。疝気に良い。魚鳥の毒を去る。
裙帯菜（わかめ）。甘鹹。婦人の帯下、夢遺と泄瀉に良い。
か 黄独（かしゅう）。色白きは女にして甘し。黄は男にして苦く、諸薬の毒を消す。熱よりの咳を去り腸胃を厚くする。
獺（かわうそ）。甘鹹。寒風水の毒を去る。また胆は労症に良い。
牡蛎（かき）。甘温。炙って食して肌を細かにする。煮て食べば虚損を補う。また痰毒や酒後の熱を解す。
鰹節（かつおぶし）。甘く微温。気を巡らし腸胃を補い筋骨を盛んにする。
鳰（かいつぶり）。甘く平。酒を醒まし痔に良い。
鳧（かも）。甘涼。胃を平らにして食を消す。日華によれば臓虫を殺し、水腫や年久しき瘡に良い。しかれども木耳を入れて食うべからず。
烏鴉（からす）。酸渋平。虫を殺し痢疾に良い。嘉祐本草にあり。五労、七傷、吐血、咳嗽に良い。
よ 薏苡仁（よくいにん）。甘く微寒。風湿にて痺れ、あるいは筋骨が引き張って伸びざるに良い。梅師方によれば肺の塞がり、咳嗽、膿血、また上気に良い。
鶏腸菜（よめな）。甘苦平。小便を利し五淋痢病に良い。一切の腫物、痰毒で痒く痛むに良い。
た 秈米（たいとうこめ）。少し甘く温。気を益し内を温め脾胃を和し養う。湿を去るゆえ湿よりの泄瀉を止める。
蘿蔔（だいこん）。葉は温にして内を和平にし、根は痰癖を去り人を...
英語訳
wo Ottosei (fur seal). Sweet and greatly warm. Good for cold essence causing lower back pain and weakness, frequent urination, and impotence.
wa Wasabi (Japanese horseradish). Pungent and warm. Opens stagnant qi, promotes sweating, expels wind, and dispels cold qi. Good for hernia. Removes toxins from fish and birds.
Wakame (sea mustard). Sweet and salty. Good for women's vaginal discharge, nocturnal emission, and diarrhea.
ka Kashū (Polygonum multiflorum). The white-colored is female and sweet. The yellow is male and bitter, neutralizes toxins of various medicines. Removes cough from heat and strengthens the intestines and stomach.
Kawauso (otter). Sweet and salty. Removes toxins from cold wind and water. Its gallbladder is good for consumption.
Kaki (oyster). Sweet and warm. When grilled and eaten, makes the skin fine. When boiled and eaten, supplements deficiency. Also resolves phlegm toxins and post-alcohol heat.
Katsuobushi (dried bonito flakes). Sweet and slightly warm. Circulates qi, supplements the intestines and stomach, and strengthens muscles and bones.
Kaitsuburi (little grebe). Sweet and neutral. Sobers up alcohol and is good for hemorrhoids.
Kamo (wild duck). Sweet and cool. Calms the stomach and aids digestion. According to Nikka, kills parasitic worms and is good for edema and chronic sores. However, should not be eaten with wood ear mushrooms.
Karasu (crow). Sour, astringent, and neutral. Kills parasites and is good for dysentery. Found in Kayū Honzō. Good for five exhaustions, seven injuries, hemoptysis, and cough.
yo Yokuinin (Job's tears). Sweet and slightly cold. Good for numbness from wind-dampness, or when muscles and bones are stiff and cannot stretch. According to Baishi Hō, good for lung congestion, cough, pus and blood, and also shortness of breath.
Yomena (Kalimeris indica). Sweet, bitter, and neutral. Promotes urination and is good for five types of strangury and dysentery. Good for all swellings, phlegm toxins causing itching and pain.
ta Taitō kome (indica rice). Slightly sweet and warm. Benefits qi, warms the interior, harmonizes and nourishes the spleen and stomach. Removes dampness, therefore stops diarrhea from dampness.
Daikon (Japanese radish). The leaves are warm and harmonize the interior peacefully. The root removes phlegm accumulation and makes people...