翻刻
【右帖】
六月廿二日
御目付
金五枚 遠山金四郎
右は魯西亜船就来津長崎表へ罷越御用骨折候付
被下之旨於芙蓉之間老中列座下野守申渡之
御徒目付
銀七枚ツヽ 増田藤四郎
原田初蔵
右は長崎え遠山金四郎召連罷越候に付被下之旨
於焼火之間摂津守申渡之
【左帖】
松平政千代領分
奥州牡鹿郡石ノ巻
米沢屋平之丞船
若宮丸乗組
同国宮城郡寒風沢浜
長九郎悴
一禅宗寒風沢浜 水主
松林房旦那 左平
丑四十三歳
右同断
同国同郡同所
善五郎悴
一右同断 水主
津太夫
丑六十三歳
現代語訳
【右側のページ】
六月二十二日
御目付
金五枚 遠山金四郎
右はロシア船就来津、長崎表へ赴き御用に骨折った件につき
下賜される旨、芙蓉の間において老中列座、下野守が申し渡した
御徒目付
銀七枚ずつ 増田藤四郎
原田初蔵
右は長崎へ遠山金四郎が召し連れて赴いた件につき下賜される旨
焼火の間において摂津守が申し渡した
【左側のページ】
松平政千代領分
奥州牡鹿郡石巻
米沢屋平之丞船
若宮丸乗組
同国宮城郡寒風沢浜
長九郎の息子
一 禅宗 寒風沢浜 水夫
松林房檀那 左平
丑年四十三歳
右同断
同国同郡同所
善五郎の息子
一 右同断 水夫
津太夫
丑年六十三歳
英語訳
【Right page】
6th month, 22nd day
Inspector (metsuke)
5 gold pieces Tōyama Kinshirō
The above regarding the Russian ship's arrival at Nagasaki, for his efforts in official duties when dispatched to Nagasaki,
this reward was granted, as communicated by Shimotsuke-no-kami with senior councillors in attendance at the Fuyō room.
Assistant Inspector (o-kachi-metsuke)
7 silver pieces each Masuda Tōshirō
Harada Hatsuzō
The above regarding their accompanying Tōyama Kinshirō to Nagasaki, this reward was granted,
as communicated by Settsu-no-kami at the Takibi room.
【Left page】
Domain of Matsudaira Masachiyo
Ishinomaki, Oshika District, Ōshū
Yonezawaya Heinojō's ship
Crew of Wakamiya-maru
Samukaze Beach, Miyagi District, same province
Son of Chōkurō
1. Zen sect, Samukaze Beach Sailor
Patron of Shōrinbō temple Sahei
43 years old in the Ox year
Same as above
Same province, same district, same place
Son of Zengorō
1. Same as above Sailor
Tsūdayū
63 years old in the Ox year