翻刻
【右帖】
右同断
同国桃生郡深谷
室ノ浜
源三郎悴
一禅宗深谷室浜 水主
観応寺旦那 儀平
丑四十四歳
右同断
同国同郡同所
太十郎悴
一右同断 水主
太十
丑三十五歳
右同断
同国牡鹿郡石ノ巻
沖船頭
【左帖】
一宗旨不知 平兵衛
寅三十二歳
右同断
同国同郡同所
一右同断 水主
市五郎
卯三十七歳
右同断
同国同郡小竹浜
一右同断 水主
吉郎次
未七十三才
右同断
一禅宗寒風沢浜 同国宮城郡寒風沢浜
松林房旦那 左太夫
丑六十三才
現代語訳
【右側のページ】
右同断
同国桃生郡深谷
室浜
源三郎の息子
一 禅宗 深谷室浜 水夫
観応寺檀那 儀平
丑年四十四歳
右同断
同国同郡同所
太十郎の息子
一 右同断 水夫
太十
丑年三十五歳
右同断
同国牡鹿郡石巻
沖船頭
【左側のページ】
一 宗旨不明 平兵衛
寅年三十二歳
右同断
同国同郡同所
一 右同断 水夫
市五郎
卯年三十七歳
右同断
同国同郡小竹浜
一 右同断 水夫
吉郎次
未年七十三歳
右同断
一 禅宗 寒風沢浜 同国宮城郡寒風沢浜
松林房檀那 左太夫
丑年六十三歳
英語訳
【Right page】
Same as above
Same province, Momo District, Fukaya
Muro Beach
Son of Genzaburō
1. Zen sect, Fukaya Muro Beach Sailor
Patron of Kanō-ji temple Gihei
44 years old in the Ox year
Same as above
Same province, same district, same place
Son of Tajūrō
1. Same as above Sailor
Tajū
35 years old in the Ox year
Same as above
Same province, Oshika District, Ishinomaki
Captain of offshore vessel
【Left page】
1. Religious sect unknown Heibei
32 years old in the Tiger year
Same as above
Same province, same district, same place
1. Same as above Sailor
Ichigorō
37 years old in the Rabbit year
Same as above
Same province, same district, Kotake Beach
1. Same as above Sailor
Kichirōji
73 years old in the Sheep year
Same as above
1. Zen sect, Samukaze Beach Same province, Miyagi District, Samukaze Beach
Patron of Shōrinbō temple Sadayū
63 years old in the Ox year