翻刻
【右帖】
右同断
同国同郡同所
一右同断 水主
銀三郎
丑四十一才
右同断
同国同郡同所
一右同断 水主
民之助
丑四十二才
右同断
同国同郡石之浜
一宗旨寺不知 水主
辰蔵
丑三十四才
【左帖】
右同断
同国牡鹿郡石ノ巻
一右同断 水主
清蔵
丑
右同断
同国同郡同所
一右同断 水主
初三郎
丑三十七歳
右同断
同国同郡同所
一右同断 水主
善六
丑三十六歳
現代語訳
【右側のページ】
右同断
同国同郡同所
一 右同断 水夫
銀三郎
丑年四十一歳
右同断
同国同郡同所
一 右同断 水夫
民之助
丑年四十二歳
右同断
同国同郡石之浜
一 宗旨寺不明 水夫
辰蔵
丑年三十四歳
【左側のページ】
右同断
同国牡鹿郡石巻
一 右同断 水夫
清蔵
丑年（年齢不明）
右同断
同国同郡同所
一 右同断 水夫
初三郎
丑年三十七歳
右同断
同国同郡同所
一 右同断 水夫
善六
丑年三十六歳
英語訳
【Right page】
Same as above
Same province, same district, same place
1. Same as above Sailor
Ginzaburō
41 years old in the Ox year
Same as above
Same province, same district, same place
1. Same as above Sailor
Taminosuke
42 years old in the Ox year
Same as above
Same province, same district, Ishi Beach
1. Religious sect and temple unknown Sailor
Tatsuzō
34 years old in the Ox year
【Left page】
Same as above
Same province, Oshika District, Ishinomaki
1. Same as above Sailor
Seizō
Ox year (age unknown)
Same as above
Same province, same district, same place
1. Same as above Sailor
Hatsusaburō
37 years old in the Ox year
Same as above
Same province, same district, same place
1. Same as above Sailor
Zenroku
36 years old in the Ox year