翻刻
【右帖】
松平政千代領分
奥州宮城郡寒風沢浜
長九郎悴
禅宗 水主
左平
丑四十三歳
同所
善五郎悴
同宗 水主
津太夫
丑六十一歳
同国桃生郡深谷室浜
源三郎悴
同宗 水主
儀平
丑四十四歳
【左帖】
同所
同宗 太十郎悴
水主
太十
丑三十五歳
右四人之者共此度持戻り候品々覚
一浦賀切手之由申立候書付 弐枚
一奥州仙台ゟ之送状 弐通
一若宮丸銭財布 壱
一方針 壱
一木綿綿入 弐
一同袷 五
現代語訳
【右側のページ】
松平政千代領分
奥州宮城郡寒風沢浜
長九郎の息子
禅宗 水夫
左平
丑年四十三歳
同所
善五郎の息子
同宗 水夫
津太夫
丑年六十一歳
同国桃生郡深谷室浜
源三郎の息子
同宗 水夫
儀平
丑年四十四歳
【左側のページ】
同所
同宗 太十郎の息子
水夫
太十
丑年三十五歳
右記四人の者たちがこのたび持ち帰った品々の覚書
一 浦賀切手の由申し立てる書付 二枚
一 奥州仙台からの送状 二通
一 若宮丸銭財布 一個
一 方針（コンパス） 一個
一 木綿綿入（綿入れ） 二着
一 同袷（同じく袷） 五着
英語訳
【Right page】
Territory of Matsudaira Masachiyo
Sabusawa Beach, Miyagi District, Ōshū
Son of Chōkurō
Zen sect Sailor
Sahei
43 years old in the Ox year
Same place
Son of Zengorō
Same sect Sailor
Tsudayū
61 years old in the Ox year
Same province, Mono District, Fukaya Muro Beach
Son of Genzaburō
Same sect Sailor
Gihei
44 years old in the Ox year
【Left page】
Same place
Same sect Son of Tajūrō
Sailor
Tajū
35 years old in the Ox year
Items brought back by these four men this time:
1. Documents claiming to be Uraga permits 2 sheets
1. Letters from Sendai, Ōshū 2 items
1. Wakamiya-maru money pouch 1 item
1. Compass 1 item
1. Cotton-padded clothing 2 pieces
1. Same [cotton] unlined garments 5 pieces