翻刻
【右帖】
同合羽 壱 同股引 七足
絹単帯 三筋 同風呂敷 三
木綿并麻襦袢 廿九 同股引 十足
同風呂敷 八 麻蒲団 五
毛織袷 三 同単帯 壱筋
同股引 二足 同合羽 四
めりやす并木綿帽子 七 同股引并足袋 廿四足
革足袋 三 同帽子 三
同沓 五足 紙入 四
手貫 弐 毛皮 壱枚
【左帖】
同袋 壱 椰子水呑 弐
ふらすこ 三 火打 三
染木綿 二反 角根付 弐
櫛 壱枚 鉄ぼたん 七
鋏 二挺 髪剃刀はあり 十七本
髪剃刀箱 壱 錐 二本
錫鑵 壱 同匙 壱本
硝子瓶 壱 同玉 四
硝子器折 壱 きせる 三本
針入 壱 鏡 二面
現代語訳
【右側のページ】
同合羽 一着 同股引 七足
絹単帯 三筋 同風呂敷 三枚
木綿并麻襦袢 二十九着 同股引 十足
同風呂敷 八枚 麻蒲団 五枚
毛織袷 三着 同単帯 一筋
同股引 二足 同合羽 四着
メリヤス并木綿帽子 七個 同股引并足袋 二十四足
革足袋 三足 同帽子 三個
同沓 五足 紙入 四個
手貫 二個 毛皮 一枚
【左側のページ】
同袋 一個 椰子水呑 二個
フラスコ 三個 火打 三個
染木綿 二反 角根付 二個
櫛 一枚 鉄ボタン 七個
鋏 二挺 髪剃刀刃あり 十七本
髪剃刀箱 一個 錐 二本
錫製徳利 一個 同匙 一本
硝子瓶 一個 同玉 四個
硝子器折れ 一個 きせる 三本
針入 一個 鏡 二面
英語訳
【Right page】
Same rain cloaks 1 piece Same leggings 7 pairs
Silk single sashes 3 pieces Same furoshiki cloths 3 pieces
Cotton and hemp underwear 29 pieces Same leggings 10 pairs
Same furoshiki cloths 8 pieces Hemp bedding 5 pieces
Woolen lined clothing 3 pieces Same single sashes 1 piece
Same leggings 2 pairs Same rain cloaks 4 pieces
Knitted and cotton caps 7 pieces Same leggings and tabi socks 24 pairs
Leather tabi socks 3 pairs Same caps 3 pieces
Same shoes 5 pairs Paper cases 4 pieces
Hand warmers 2 pieces Fur 1 piece
【Left page】
Same bags 1 piece Coconut water cups 2 pieces
Flasks 3 pieces Flint and steel 3 sets
Dyed cotton 2 rolls Square netsuke 2 pieces
Combs 1 piece Iron buttons 7 pieces
Scissors 2 pairs Razor blades 17 pieces
Razor box 1 piece Awls 2 pieces
Tin flask 1 piece Same spoons 1 piece
Glass bottles 1 piece Same beads 4 pieces
Broken glass vessels 1 piece Pipes (kiseru) 3 pieces
Needle cases 1 piece Mirrors 2 pieces