翻刻
【右帖】
目鏡 壱 横文字本 一冊
世界図并船之絵 十三枚 麻地油絵 二枚
右は彼国逗留中稼溜候金銀銅銭を以買調
或知人共ゟ追々貰申候
右書面之通御改請候処相違無御座尤持戻之品
并貰物共不残被遊御取上追而可被及御沙汰旨
被仰渡奉畏候以上
文化二年丑 月 左平
津太夫
儀平
【左帖】
太十
御奉行所
魯西亜国之様子
最初漂着仕候所「ヲンテレツケヲーストロ」と申島に而
魯西亜ゟ支配いたし一向に草木等も相見不申砂地
有之奥地の方には真白に雪之積候高山相見人物は
蝦夷人に似て獣之皮或は鳥之毛之付候皮をも身に
まとひ冠物もなく素足にて歩行申候食物は
魚肉而已を喰ひ五穀野菜之類は曽而無之薪は
現代語訳
【右側のページ】
眼鏡 一個 横文字本 一冊
世界図并船の絵 十三枚 麻地油絵 二枚
右は彼の国滞在中に稼ぎ溜めた金銀銅銭をもって買い調え、
或いは知人達から追々もらい申した
右書面の通り御改めを請けた処、相違無く御座候、もっとも持ち戻りの品
并びにもらい物共残らず御取り上げ遊ばされ、追って御沙汰に及ばれるべき旨
仰せ渡され奉畏候 以上
文化二年丑の月 左平
津太夫
儀平
【左側のページ】
太十
御奉行所
ロシア国の様子
最初漂着した所は「ヲンテレツケヲーストロ」と申す島で
ロシアから支配し、一向に草木等も見えず砂地が
あり、奥地の方には真白に雪の積もった高山が見え、人物は
蝦夷人に似て獣の皮或いは鳥の毛の付いた皮をも身に
まとい、冠り物もなく素足にて歩行する。食物は
魚肉のみを喰い、五穀野菜の類は全くなく、薪は
英語訳
【Right page】
Eyeglasses 1 pair Book in foreign script 1 volume
World maps and ship pictures 13 sheets Oil paintings on hemp 2 pieces
The above items were purchased with gold, silver, and copper coins earned and saved during their stay in that country,
or received gradually from acquaintances
As written above, when we submitted [these items] for official inspection, there were no discrepancies. All items brought back
and gifts received have been confiscated by the authorities, and we await further official decision.
We humbly acknowledge this order. The above.
2nd year of Bunka, Month of the Ox Sahei
Tsutadayū
Gihei
【Left page】
Tajū
To the Magistrate's Office
Conditions in Russia
The place where we first drifted ashore was an island called "Onderetsu Kē-ōstoro,"
governed by Russia. No vegetation could be seen anywhere, only sandy ground.
In the interior, high mountains covered with pure white snow were visible. The people
resemble the Ezo and wear animal skins or bird feathers attached to hides,
with no headwear, walking barefoot. Their food consists
only of fish and meat; there are no grains or vegetables whatsoever. For firewood,