翻刻
【右帖】
魯西亜に随ざる時は其長此地に住居いたし候由
是ゟ無程魯西亜之本国之内に入候由此所にも
魯西亜之代官致住居魯西亜人「ダツタリヤ」人
入交致住居此地ゟ製出候鹿野牛等之革過て
上品に有之「ヲホーツカ」辺ゟ此辺迄を都て「シベリイン」
と唱申候
「モスコウ」此地は魯西亜本国之内にて「ガサニ」より
千弐三百里余有之「ヱリカーツカ」より是迄之間
所々に小村は有之候得共廿四五里位ゟ近き間は
無御座候此所は魯西亜之旧都にて国王之親族
【左帖】
致住居是迄になき広き町続にて是ゟ
国都「ビゼリボルカ」迄之道筋七百里之間残
らず野面石を以敷詰両側には絶間なく
桜の並木有之尤車の往来至て繁く候付道
も損し候哉毎日道普請いたし居尤此間は
里継にて道普請も其里々の役にいたし候由
漂流人共も此所に十二日逗留いたし候に付委
敷儀は存不申尤魯西亜本国之内は「シベ
リイン」辺とは土地も宜相見申候
「ビゼリボルカ」此所は当時之国都にて王之居
現代語訳
【右側のページ】
ロシアに従わない時は、その長（首長）がこの地に住居していたという。ここから程なくロシアの本国の内に入るという。この所にもロシアの代官が住居しており、ロシア人と「ダッタリヤ」人が入り混じって住んでいる。この地から製出する鹿や野牛などの革は非常に上品である。「オホーツク」辺りからこの辺りまでを全て「シベリア」と呼んでいる。
「モスクワ」この地はロシア本国の内にあって「ガサニ」より千二百三十里余りある。「エリカーツカ」からここまでの間、所々に小村はあるが、二十四、五里位より近い間隔ではない。この所はロシアの旧都で国王の親族が
【左側のページ】
住居している。これまでにない広い町続きで、ここから国都「ビゼリボルカ」までの道筋七百里の間、残らず野面石で敷き詰められ、両側には絶え間なく桜の並木がある。もちろん車の往来が非常に繁く、そのため道も損傷するのか、毎日道普請をしている。もちろんこの間は里継ぎで、道普請もその里々の役目としているという。漂流人たちもこの所に十二日逗留したので、詳しいことは分からない。もちろんロシア本国の内は「シベリア」辺りとは土地も良く見える。
「ビゼリボルカ」この所は当時の国都で王の居
英語訳
【Right page】
When they did not submit to Russia, their chief resided in this place. From here, one soon enters into Russia proper. A Russian administrator also resides in this place, with Russians and "Dattariya" people living together intermixed. The leather from deer, wild cattle, and other animals produced in this region is extremely high quality. From around "Ohōtsuka" to this area, everything is called "Siberia."
"Moscow" - this place is within Russia proper, more than 1,230 ri from "Gasani." Between "Erikātsuka" and here, there are small villages in various places, but the intervals are no closer than about 24 or 25 ri. This place is Russia's former capital where the royal family
【Left page】
resides. It has an unprecedented expanse of continuous townscape. From here to the national capital "Bizeliboruka," the entire 700 ri of road is paved with fieldstone, with continuous rows of cherry trees on both sides. Since cart traffic is extremely heavy, perhaps causing road damage, road repairs are conducted daily. Of course, this section uses relay stations, and road maintenance is the duty of each respective district. Since the castaways also stayed in this place for twelve days, I do not know the details. Of course, the land within Russia proper appears much better than the "Siberia" region.
"Bizeliboruka" - this place is the current national capital where the king resides