漂民後記 - 翻刻

翻刻

【右帖】
革之沓をはき都て能人之分は絹類を着いたし候
を曠に仕候官人等は程々に随ひ其餝色々暮も候へ共
多分此度渡来之魯西亜人共之様に御座候女之
衣服も筒袖にて腰より上を細く仕立腰ゟ下を
広かり候袴をはき裾を長く引候を宜方にいたし
髪之毛には白き粉を振かけ結ひ申候其節は帽
子はかふり不申平生は小き帽子を冠り居申候
韃而靼人は色黒く髪を刺絹類にて縫物有之候
小き帽子をかふり着物は魯西亜人同様に相見へ
中人已上之者は羅紗之類を着し軽き者は革之
【左帖】
着物を着し尤いつれも股引并革之沓をはき申候」
「シベリイン」辺之人は顔色黒く逞敷毛も黒く
形も太く一体下品にて衣服は革并麻等を着し
冬は帽子を冠り夏はかふり不申股引并沓を
はき申候女は頭ゟかふり候着物を着し股迄有之候
股引并沓をはき申候「シベリイン」の内にても「プラツケ」
「ヤコーデ」は殊之外賤しく魯西亜にては不性成者を
「ヤコーデ之様成と賤メ申候」
食物之儀魯西亜本国并「シベリイン」辺とも麦にて
造候パンを定食にいたし牛豕野牛鳥類魚物を

現代語訳

【右側のページ】
革の靴を履き、すべて身分の良い人は絹類を着用している。これを普段着にしている。官人等は地位に応じてその装飾も色々とあるが、多分この度渡来したロシア人共のようである。女の衣服も筒袖で、腰より上を細く仕立て、腰から下を広がりのある袴を履き、裾を長く引くのを良いやり方としている。髪の毛には白い粉を振りかけて結っている。その時は帽子は被らない。平生は小さい帽子を被っている。

タタール人は色黒く、髪を刺繍のある絹類で飾り、小さい帽子を被り、着物はロシア人と同様に見える。中流以上の者は羅紗の類を着し、身分の軽い者は革の

【左側のページ】
着物を着し、もっともいずれも股引並びに革の靴を履いている。

「シベリア」辺りの人は顔色黒く逞しく、毛も黒く、体格も太く、一体に下品で、衣服は革並びに麻等を着し、冬は帽子を被り、夏は被らない。股引並びに靴を履いている。女は頭から被る着物を着し、股まであり、股引並びに靴を履いている。「シベリア」の内でも「プラツケ」「ヤコーデ」は殊の外賤しく、ロシアでは不品行な者を「ヤコーデのようだ」と賤しめて言う。

食物について、ロシア本国並びに「シベリア」辺りとも麦で造ったパンを常食とし、牛・豚・野牛・鳥類・魚物を

英語訳

【Right page】
leather shoes, and all people of good standing wear silk clothing as their everyday wear. Officials have various decorations according to their rank, but they are probably much like the Russians who came this time. Women's clothing also has tube sleeves, fitted narrow from the waist up, with wide hakama from the waist down, and they consider it proper to wear long trailing hems. They sprinkle white powder on their hair when styling it. At such times they do not wear hats. Ordinarily they wear small hats.

The Tatars are dark-skinned, decorate their hair with embroidered silk, wear small hats, and their clothing appears similar to that of Russians. Those of middle class and above wear woolen cloth, while those of lower status wear leather

【Left page】
clothing, though all of them wear leg coverings and leather shoes.

The people of the "Siberian" region are dark-complexioned and robust, with black hair and stout builds, generally coarse in appearance. Their clothing is made of leather and hemp, and they wear hats in winter but not in summer. They wear leg coverings and shoes. Women wear garments that cover from the head down to the thighs, along with leg coverings and shoes. Even within "Siberia," the "Platzke" and "Yakōde" are extremely base, and in Russia they despise immoral people by saying they are "like Yakōde."

Regarding food, both Russia proper and the "Siberian" regions make bread from wheat as their staple food, and eat cattle, pigs, wild cattle, birds, and fish.