翻刻
【左丁】
初縁之妻之両親存生
之内に女房死去難縁等
有之候釜代酒差遣不申
候ハバ後妻之両親記芸
之節相定之儀差遣可申候
一養子ニ来候者之両親
死去之節ハ水入而構ひ申
間敷候
一新に仲ヶ間に相成御座候
■■の有之候はゝ沖ヶ間
談之上人品相改差加可申候
其節ハ右新入之もの度銭
弐百文差出其上初当相勤
可申候
一仲間之内無拠抜け候度段
願之候仲間へ四百文差■
可申候勿論両親式は舅姑
香奠等請取間も無之不埒に
抜申度申聞候ハバ右之遣候儀
差戻し候上抜ヶ可申候
現代語訳
【左丁】
(前頁より続き)初縁の妻の両親が存命のうちに、女房が死去・離縁等これ有り候はば、釜代・酒を差し遣わし申さず候はば、後妻の両親、忌(き)の節、相定めの儀を差し遣わすべく候。
一、養子に来た者の両親が死去の節は、(仲間は)立ち入って構い申すまじく候。
一、新たに仲間に加わりたき者これ有り候はば、仲間談合の上、人品(じんぴん)を改め、差し加えるべく候。その節は、右新入りの者、度銭(どせん)弐百文を差し出し、その上、初当(はつとう)を相勤めるべく候。
一、仲間のうち、やむを得ず脱退を願い出る者は、仲間へ四百文を差し出すべく候。もっとも、両親の式(葬儀)・舅姑(しゅうとしゅうとめ)の香典等を受け取りながら、間もなく不埒にも脱退いたしたい旨申し聞かせ候はば、右の遣わし候儀(すでに提供した物品・金銭)を差し戻した上で、脱退申すべく候。
英語訳
【Left folio】
(Continued from previous page) …if the parents of the first wife are still living at the time the wife dies or a divorce occurs, and the kettle fee and sake have not been delivered [to her parents], then at the time of the parents of a subsequent wife's [mourning observance], the agreed-upon items shall be delivered [to them instead].
Item: In the event of the death of the parents of a person who has been adopted into [a member's] household, the association shall not involve itself or make any provision.
Item: If there is someone who wishes to newly join the association, the matter shall be deliberated among the members, the character and standing (jinpin) of the candidate shall be reviewed, and [if approved,] they shall be admitted. On that occasion, the said new member shall pay an entry fee (do-sen) of 200 mon, and furthermore shall duly perform their first duty rotation (hatsu-tō).
Item: Should a member of the association have no choice but to request withdrawal, they shall pay 400 mon to the association. However, if a person has received [benefits from the association] such as funeral provisions for their own parents or condolence money (kōden) for their parents-in-law, and yet shortly thereafter improperly declares their intention to withdraw, they shall first return all items and payments previously provided by the association, and only then shall withdrawal be permitted.