御拝地百五拾年御祝儀献上御目録名前 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一　金壱朱　　　　　　　　　五左衛門

一　金壱朱　　　　　　　　　勝七

　　　　　　　　　　　　　　治左衛門
一　金壱朱　　　　　　　　　九郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　辰弥
　　　　　　　　　　　　　　けさ

　　　　　　　　　　　　　　楠蔵後家
　　　　　　　　　　　　　　十太郎
一　金壱朱　　　　　　　　　新蔵
　　　　　　　　　　　　　　三蔵
　　　　　　　　　　　　　　嘉右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　後家

【左丁】

一　金壱朱　　　　　　　　　作右衛門

　〆金拾七両三朱
　　　内五両弐分　廿二日上納

右は百五拾年
御祝ニ付村中大小之百姓
御目録献上仕度申出候処如此御座候以上

現代語訳

【右丁】

一　金一朱　　　　　　　　　五左衛門

一　金一朱　　　　　　　　　勝七

　　　　　　　　　　　　　　治左衛門
一　金一朱　　　　　　　　　九郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　辰弥
　　　　　　　　　　　　　　けさ

　　　　　　　　　　　　　　楠蔵後家
　　　　　　　　　　　　　　十太郎
一　金一朱　　　　　　　　　新蔵
　　　　　　　　　　　　　　三蔵
　　　　　　　　　　　　　　嘉右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　後家

【左丁】

一　金一朱　　　　　　　　　作右衛門

　〆金十七両三朱
　　　内五両二分　二十二日上納

右は百五十年
御祝いにつき村中大小の百姓
御目録献上仕りたく申し出候ところ、このとおりでございます。以上

英語訳

【Right Page】

One　Gold 1 shu　　　　　　　　　Gozaemon

One　Gold 1 shu　　　　　　　　　Katsushichi

　　　　　　　　　　　　　　Jizaemon
One　Gold 1 shu　　　　　　　　　Kurōemon
　　　　　　　　　　　　　　Tatsuya
　　　　　　　　　　　　　　Kesa

　　　　　　　　　　　　　　Kusuzō's widow
　　　　　　　　　　　　　　Jūtarō
One　Gold 1 shu　　　　　　　　　Shinzō
　　　　　　　　　　　　　　Sanzō
　　　　　　　　　　　　　　Kaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　widow

【Left Page】

One　Gold 1 shu　　　　　　　　　Sakuemon

　Total: Gold 17 ryō 3 shu
　　　Of which 5 ryō 2 bu　submitted on the 22nd day

This pertains to the 150-year
celebration, and the farmers both great and small throughout the village
have requested to present this catalog of offerings, which is as recorded here. The above.