琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

琉球解語 - 翻刻

琉球解語 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【右丁】  牽馬  沓籠  合羽籠 副使《割書:乗物|》  野村親方 【左丁】 牽馬  沓籠  合羽籠 賛議官  我謝親雲上 楽正  伊舎堂   親雲上

現代語訳

【右丁】  馬引き  履物籠  雨具籠 副使《割書:乗物|》  野村親方 【左丁】 馬引き  履物籠  雨具籠 賛議官  我謝親雲上 楽正  伊舎堂   親雲上

英語訳

【Right page】  Horse handlers  Footwear basket  Rain gear basket Vice envoy《marginal note:palanquin|》  Nomura Ueekata 【Left page】 Horse handlers  Footwear basket  Rain gear basket Councillor  Gaja Peechin Music master  Ishado   Peechin