天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 109

ページ: 109

翻刻

古者《割書:《場所:浦河内村》 《場所:滑波恵村》|《場所:今福村》  《場所:木場村》 》四ケ村 一髙千六百四拾弐石三斗三升    《場所:今福村》 一髙四百五拾九石八斗三升五合   《場所:福嶋村》 一髙四百四拾七石弐斗四升壱合   《場所:里 村》 一髙百六拾壱石八斗九升六合    《場所:平野村》 一髙七百拾壱石三斗九升八合    《場所:鷹嶋村》 一髙三百六拾四石三斗五升六合   《場所:神崎村》 一髙弐百拾三石壱斗九升四合    《場所:阿翁村》 一髙五百拾弐石四升弐合      《場所:三里村》

現代語訳

古者《割書:《場所:浦河内村》 《場所:滑波恵村》|《場所:今福村》  《場所:木場村》 》四ヶ村 一、高千六百四十二石三斗三升    《場所:今福村》 一、高四百五十九石八斗三升五合   《場所:福島村》 一、高四百四十七石二斗四升一合   《場所:里村》 一、高百六十一石八斗九升六合    《場所:平野村》 一、高七百十一石三斗九升八合    《場所:鷹島村》 一、高三百六十四石三斗五升六合   《場所:神崎村》 一、高二百十三石一斗九升四合    《場所:阿翁村》 一、高五百十二石四升二合      《場所:三里村》

英語訳

Formerly《Marginal note: 《Location: Uragawachi Village》 《Location: Namehae Village》|《Location: Imafuku Village》  《Location: Kiba Village》 》Four villages Item: Assessed yield of 1,642 koku, 3 to, 3 sho    《Location: Imafuku Village》 Item: Assessed yield of 459 koku, 8 to, 3 sho, 5 go  《Location: Fukushima Village》 Item: Assessed yield of 447 koku, 2 to, 4 sho, 1 go  《Location: Sato Village》 Item: Assessed yield of 161 koku, 8 to, 9 sho, 6 go  《Location: Hirano Village》 Item: Assessed yield of 711 koku, 3 to, 9 sho, 8 go  《Location: Takashima Village》 Item: Assessed yield of 364 koku, 3 to, 5 sho, 6 go  《Location: Kanzaki Village》 Item: Assessed yield of 213 koku, 1 to, 9 sho, 4 go  《Location: Ao Village》 Item: Assessed yield of 512 koku, 4 sho, 2 go     《Location: Sanri Village》