天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 123

ページ: 123

翻刻

一髙千三百八石七斗五升五合八夕 《場所:本山村》 一髙七百弐拾石五斗弐升七合四夕 《場所:堤 村》 一髙八百弐拾九石四斗六升弐合四 《場所:野々切村》 一髙三百弐拾六石五斗弐升五合九夕八才                 《場所:大濱村》 《割書:|古者《場所:鬼宿村》》 一髙七百四拾八石七斗九升九合三夕《場所:岐宿村》 一髙五百八拾八石弐斗五升弐合  《場所:幾山村》 一髙百五拾七石八斗弐升八合五夕 《場所:河原村》 一髙弐拾壱石弐斗四升九合五夕 《場所:唐舩之浦村》

現代語訳

一、高千三百八石七斗五升五合八夕    《場所:本山村》 一、高七百二十石五斗二升七合四夕    《場所:堤村》 一、高八百二十九石四斗六升二合四    《場所:野々切村》 一、高三百二十六石五斗二升五合九夕八才                     《場所:大浜村》 《割書:|古は《場所:鬼宿村》》 一、高七百四十八石七斗九升九合三夕   《場所:岐宿村》 一、高五百八十八石二斗五升二合     《場所:幾山村》 一、高百五十七石八斗二升八合五夕    《場所:河原村》 一、高二十一石二斗四升九合五夕     《場所:唐船之浦村》

英語訳

Item: Assessed yield of 1,308 koku, 7 to, 5 sho, 5 go, 8 seki    《Location: Motoyama Village》 Item: Assessed yield of 720 koku, 5 to, 2 sho, 7 go, 4 seki     《Location: Tsutsumi Village》 Item: Assessed yield of 829 koku, 4 to, 6 sho, 2 go, 4       《Location: Nonokiri Village》 Item: Assessed yield of 326 koku, 5 to, 2 sho, 5 go, 9 seki, 8 sai                                《Location: Ohama Village》 《Marginal note: | Formerly 《Location: Kishuku Village》》 Item: Assessed yield of 748 koku, 7 to, 9 sho, 9 go, 3 seki     《Location: Kishuku Village》 Item: Assessed yield of 588 koku, 2 to, 5 sho, 2 go         《Location: Ikuyama Village》 Item: Assessed yield of 157 koku, 8 to, 2 sho, 8 go, 5 seki     《Location: Kawahara Village》 Item: Assessed yield of 21 koku, 2 to, 4 sho, 9 go, 5 seki      《Location: Karafune-no-ura Village》