天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 125

ページ: 125

翻刻

一髙弐拾石           《場所:嶋山村》 一髙三拾三石三斗弐升      《場所:牛之浦村》 一髙高弐拾七石弐斗七合     《場所:柏 村》 《割書:|古者《場所:赤嶋》》 一髙三拾弐石六斗六升三合五夕  《場所:赤嶋村》 《割書:|古者《場所:廣嶋》》 一髙百拾五石五斗七升九合三夕  《場所:黄嶋村》 《割書:|古者《場所:嵯峨島》》 一髙九拾弐石六斗壱升六合弐夕  《場所:嵯峨嶋村》 《割書:|古者《場所:久賀嶋村》》 一髙四百七拾三石        《場所:久賀村》 一髙六拾五石四斗四升      《場所:蕨 村》  

現代語訳

一、高二十石               《場所:嶋山村》 一、高三十三石三斗二升         《場所:牛之浦村》 一、高二十七石二斗七合         《場所:柏村》 《割書:|古者《場所:赤嶋》》 一、高三十二石六斗六升三合五夕     《場所:赤嶋村》 《割書:|古者《場所:廣嶋》》 一、高百十五石五斗七升九合三夕     《場所:黄嶋村》 《割書:|古者《場所:嵯峨島》》 一、高九十二石六斗一升六合二夕     《場所:嵯峨嶋村》 《割書:|古者《場所:久賀嶋村》》 一、高四百七十三石           《場所:久賀村》 一、高六十五石四斗四升         《場所:蕨村》

英語訳

Item: Assessed yield of 20 koku                  《Location: Shimayama Village》 Item: Assessed yield of 33 koku, 3 to, 2 sho            《Location: Ushinoura Village》 Item: Assessed yield of 27 koku, 2 to, 7 go             《Location: Kashiwa Village》 《Marginal note: |Formerly《Location: Akashima》》 Item: Assessed yield of 32 koku, 6 to, 6 sho, 3 go, 5 seki     《Location: Akashima Village》 《Marginal note: |Formerly《Location: Hiroshima》》 Item: Assessed yield of 115 koku, 5 to, 7 sho, 9 go, 3 seki     《Location: Kishima Village》 《Marginal note: |Formerly《Location: Sagashima》》 Item: Assessed yield of 92 koku, 6 to, 1 sho, 6 go, 2 seki      《Location: Sagashima Village》 《Marginal note: |Formerly《Location: Kugashima Village》》 Item: Assessed yield of 473 koku                  《Location: Kuga Village》 Item: Assessed yield of 65 koku, 4 to, 4 sho            《Location: Warabi Village》