天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 126

ページ: 126

翻刻

《割書:|古者《場所:素留嶋村》》 一髙六拾九石五斗八合      《場所:素留村》 一髙四拾五石七斗壱升八合    《場所:舩廻村》 一髙弐拾石六斗四升       《場所:大串村》 一髙三拾四石七升八合五夕    《場所:相之浦村》 一髙弐拾石           《場所:庵三郎村》 《割書:|古者《場所:若松嶋村》》 一髙三拾七石三斗四升三夕五才  《場所:若松村》 一髙七拾石四斗七升八合九夕   《場所:浦之内村》 一髙弐拾石           《場所:夏井村》

現代語訳

《割書:|古者《場所:素留嶋村》》 一、高六十九石五斗八合         《場所:素留村》 一、高四十五石七斗一升八合       《場所:舩廻村》 一、高二十石六斗四升          《場所:大串村》 一、高三十四石七升八合五夕       《場所:相之浦村》 一、高二十石              《場所:庵三郎村》 《割書:|古者《場所:若松嶋村》》 一、高三十七石三斗四升三夕五才     《場所:若松村》 一、高七十石四斗七升八合九夕      《場所:浦之内村》 一、高二十石              《場所:夏井村》

英語訳

《Marginal note: |Formerly《Location: Sururushima Village》》 Item: Assessed yield of 69 koku, 5 to, 8 go            《Location: Sururu Village》 Item: Assessed yield of 45 koku, 7 to, 1 sho, 8 go         《Location: Funamawari Village》 Item: Assessed yield of 20 koku, 6 to, 4 sho            《Location: Ogushi Village》 Item: Assessed yield of 34 koku, 7 sho, 8 go, 5 seki        《Location: Ainoura Village》 Item: Assessed yield of 20 koku                  《Location: Anzaburo Village》 《Marginal note: |Formerly《Location: Wakamatsushima Village》》 Item: Assessed yield of 37 koku, 3 to, 4 sho, 3 seki, 5 sai    《Location: Wakamatsu Village》 Item: Assessed yield of 70 koku, 4 to, 7 sho, 8 go, 9 seki     《Location: Uranouchi Village》 Item: Assessed yield of 20 koku                  《Location: Natsui Village》