天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

肥前国郷帳 - 翻刻

肥前国郷帳 - ページ 19

ページ: 19

翻刻

一髙弐百三拾八石四升六合   《場所:小鹿南里村》 一髙九百四拾五石壱斗九升五合 《場所:六町牟田村》 一髙七百六拾弐石八斗壱升八合 《場所:東尾崎村》 一髙八百七拾六石五斗四升八合 《場所:野田村》 一髙八百四拾四石四升四合   《場所:上姉川村》 一髙三百八拾石六斗五升    《場所:□尾村》 一髙四百九拾九石七斗七升八合 《場所:古賀村》 一髙七百六拾石四斗九升八合  《場所:津留村》

現代語訳

一、高二百三十八石四升六合   《場所:小鹿南里村》 一、高九百四十五石一斗九升五合 《場所:六町牟田村》 一、高七百六十二石八斗一升八合 《場所:東尾崎村》 一、高八百七十六石五斗四升八合 《場所:野田村》 一、高八百四十四石四升四合   《場所:上姉川村》 一、高三百八十石六斗五升    《場所:□尾村》 一、高四百九十九石七斗七升八合 《場所:古賀村》 一、高七百六十石四斗九升八合  《場所:津留村》

英語訳

Item: Assessed yield of 238 koku, 4 sho, 6 go    《Location: Kojika-nanri Village》 Item: Assessed yield of 945 koku, 1 to, 9 sho, 5 go 《Location: Rokuchōmuta Village》 Item: Assessed yield of 762 koku, 8 to, 1 sho, 8 go 《Location: Higashi-ozaki Village》 Item: Assessed yield of 876 koku, 5 to, 4 sho, 8 go 《Location: Noda Village》 Item: Assessed yield of 844 koku, 4 sho, 4 go    《Location: Kami-anegawa Village》 Item: Assessed yield of 380 koku, 6 to, 5 sho    《Location: □o Village》 Item: Assessed yield of 499 koku, 7 to, 7 sho, 8 go 《Location: Koga Village》 Item: Assessed yield of 760 koku, 4 to, 9 sho, 8 go 《Location: Tsuru Village》