翻刻
残念（ざんねん）〳〵。東の方兼山には。手は利（き）
かねども。大力のかたづくり。とり組で
はまけの無ひ大 丈夫（じやうぶ）。西の方観
海にも。手利の上のしつかりと力も
有れど。相手が大力故 油断（ゆだん）なさるな。
東に勝が込みまする
此処でちよつと申あげまする。
飛入の角力両人甲乙の論（ろん）は
しばらく指し置。御近所の事。
其うへ赤羽にての出会も有りし
御方故。ざつと評じます
【囲み字】見物 両人とは。誰が事だ。【囲み字】行司 外で
も御ざらぬ。大坂屋の先生河保寿。天
神馬場の秋元辰之進。両人とも。誰
現代語訳
残念々々。東の方兼山には、手は利かないけれども、大力の体つくり。取り組みでは負けのない大丈夫。西の方観海にも、手利きの上のしっかりとした力もあるけれど、相手が大力故油断なさるな。
東に勝ちが込んでいます。
ここでちょっと申し上げます。
飛び入りの角力両人、甲乙の論は
しばらく差し置き、ご近所の事。
その上赤羽にての出会いもありし
御方故、ざっと評します。
【囲み字】見物 両人とは誰の事だ。【囲み字】行司 外でもございません。大坂屋の先生河保寿、天神馬場の秋元辰之進。両人とも、誰
英語訳
How regrettable, how regrettable! As for Kenzan on the eastern side, though his technique is not skillful, he has the build of a strongman. In wrestling matches, he is a stalwart who never loses. As for Kankai on the western side, he also has solid strength in addition to his skillful technique, but since his opponent is very strong, he must not be careless.
The east is gaining victories.
Let me mention something briefly here.
As for the debate over which of these two surprise wrestling contestants is superior,
let us set that aside for now, as this concerns our neighbors.
Moreover, since they are persons who have had encounters at Akabane,
I shall give a rough assessment.
【Boxed text】Spectator: Who are these two people? 【Boxed text】Referee: They are none other than Master Kawaho-ju of Ōsakaya, and Akimoto Tatsunojō of Tenjin-baba. Both of them, who...