翻刻
屋だから。なを御 志（こゝろざし）が察（さつ）しられて。
すさましひ。さつまいもの御 趣向（しゆこう）。
思ひきつた事。中〳〵当時かやう
なしうちをする人はなひ。崑陽
先生の御勝と見へます。
熊耳
灊水
東の方熊耳には手取なれど綱引
天神の一手は。大東世語とは。いきぐみ
も違ひあまりどつといたさぬ御手
きは。西の方灊には手はなけれど力
あり。芝のおやぢのきつゐ骨おり。
やう〳〵と来翁の校も出来るやう
現代語訳
屋だから、なお御志が察せられて、素晴らしい。薩摩芋の御趣向、思い切った事。なかなか当時このような仕込みをする人はない。昆陽先生の御勝ちと見えます。
熊耳
灊水
東の方熊耳には手取りなれど綱引き。天神の一手は、大東世語とは、息組みも違い、あまりどっといたさぬ御手際。西の方灊には手はないけれど力あり。芝の親父の気っ風、骨折り、ようやくと来翁の校も出来るよう
英語訳
...being a fishmonger, his aspirations can be perceived all the more, which is admirable. The sweet potato venture—what a bold undertaking! Few people nowadays engage in such endeavors. It appears to be Master Kon'yō's victory.
Kumaji
Sensui
On the eastern side, Kumaji has technique but it's like a tug-of-war. The single move of Tenjin, compared to the Daitō Seiго, has a different breathing rhythm and shows restraint in his approach. On the western side, Sen has no technique but possesses strength. The spirited determination of the old man from Shiba, his hard work—finally, Raiō's school seems to be taking shape...