儒医東西評林 - 翻刻

翻刻

なられた【囲み字で「わる口」】嵯峨（さが）が嶽と御 同藩（どうはん）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：やしき｜　》
ゆへか。めつたに名は高けれ共。元の
出が一 農夫（のうふ）。【囲み字で「行司」】コレ〳〵又例のわる
口。近代徂徠の餘（よ）光でかゞやかれ
ました。されど勝は熊耳とそんじ
られます。
　　東涯
　　明霞
御そろひなされて博物（はくぶつ）な御方。東涯
には。どなたも御存の通り。親ゆづりとは
申ながら。何もかもよく御手がまわり
ました。明霞にも助字（じよし）をよく合点
いたされた。御同人片山忠蔵にも。浪（おゝ）
花（さか）にて。一人となられます。識鑒の

現代語訳

なられた【囲み字で「悪口」】嵯峨が嶽と御同藩
《割書：屋敷》
故か。めったに名は高いけれど、元の出が一農夫。【囲み字で「行司」】これこれ又例の悪口。近代徂徠の余光で輝かれました。されど勝ちは熊耳と存じられます。

東涯
明霞

お揃いなされて博物な御方。東涯には、どなたも御存じの通り、親譲りとは申しながら、何もかもよく御手が回りました。明霞にも助字をよく合点いたされた。御同人片山忠蔵にも、大阪にて一人となられます。識見の

英語訳

[Bad-mouthing] Perhaps because Saga-ga-take is from the same domain as [mansion]. Though his reputation is exceptionally high, his original background is that of a single farmer. [Referee] Here we go again with the usual bad-mouthing. In recent times, he has been illuminated by the afterglow of Sorai's influence. However, the victory is believed to belong to Kumaji.

Tōgai
Meika

Both are well-matched and erudite gentlemen. As for Tōgai, as everyone knows, though it may be called an inheritance from his father, he managed everything well. Meika also understood auxiliary characters well. His associate Katayama Chūzō also became prominent alone in Osaka. His discernment...