翻刻
人あらば。追而勝負は分かりませふ。
まづはみな様御存の堀川の御勝
一本堂
東 洞
東の方一本堂大力のかたつくり。手
もよくきゝます。土俵入よりだん〳〵と
いきほひよく。見へました。忌中の節
三年上下を着（ちやく）されたと世上で噂
がござる。儒を捨て医に帰し。師と
あらそわぬと申説もあり。いろ〳〵咄
の有る御方。西の方東洞にも手は
きゝます。男はでつふり仁王立ち何共
ひるまぬ大丈夫。紫岡下し。宜【瞑ヵ】眩く
現代語訳
人あらば、追って勝負は分かりましょう。
まずは皆様ご存じの堀川の御勝利
一本堂
東洞
東の方、一本堂は大力の体つくり。手もよく利きます。土俵入りよりだんだんと勢いよく見えました。忌中の節、三年上下を着用されたと世上で噂がございます。儒を捨てて医に帰し、師と争わぬと申す説もあり。いろいろ話のある御方。西の方、東洞にも手は利きます。男らしい風貌で仁王立ち、何とも怯まぬ大丈夫。紫岡を下し、宜しく眩く
英語訳
If there are people [to judge], the outcome will be determined in due course.
First, there is the victory at Horikawa that everyone knows about.
Ippondō
Tōdō
On the eastern side, Ippondō has a powerfully built physique. His hands work well too. From his ring entrance onward, he appeared increasingly vigorous. There are rumors in society that during his period of mourning, he wore formal court dress for three years. There is also a theory that he abandoned Confucianism to return to medicine and does not conflict with his teacher. He is a person about whom there are various stories. On the western side, Tōdō's hands also work well. With a manly appearance and standing like a Deva King, he is a stalwart man who shows no fear of anything. Having defeated Shioka, brilliantly dazzling...