翻刻
【右頁】
帰すとやら。ゑいざんおろしの一手は
かく別な御手きは。勝は東にこみます
藤樹
錦里
あまり人は御存なけれど。藤樹の学風
は格別な御見識。錦里にもよひ
【左頁】
御第子あつて。御指南のほども
知れ奥（おく）ゆかしく御ざる。勝は錦里と
見へました
玉山
周南
東の方玉山力も有り。手もきゝます。
現代語訳
【右頁】
帰すとやら。叡山おろしの一手は
格別な御手際。勝ちは東に込みます。
藤樹
錦里
あまり人は御存じないけれど、藤樹の学風
は格別な御見識。錦里にもよい
【左頁】
御弟子があって、御指南のほども
知れ、奥ゆかしくございます。勝ちは錦里と
見えました。
玉山
周南
東の方玉山は力もあり、手も利きます。
英語訳
【Right page】
...converting to it, one might say. The technique of "Eizanoroshi" (Mount Hiei descent) shows exceptional skill. The victory goes to the east.
Tōju
Kinri
Though not many people know of him, Tōju's scholarly style shows exceptional insight. Kinri also has good...
【Left page】
...disciples, and his teaching methods are well-regarded and admirable. The victory appeared to go to Kinri.
Gyokuzan
Shūnan
On the eastern side, Gyokuzan has strength and his techniques are effective.