翻刻
【右頁】
かんばんを出されるとは天地の違（ちがい）
ナント分りましたか。近ごろ観鵝（くわんが）百
談（たん）を駮（はく）【左ルビ：うつ】して批評とやら申小冊
が出ましたが。象（ぞう）のからだに蚤（のみ）しらみ
いらぬ御世話と存られます。ナント
是で御合点が参りましたか。その
外さま〴〵の功があれど識者には
【左頁】
御そんじの事なれば。くだ〳〵しく申
にも及びませぬ。南郭にも今の
詩人とは格別。よく世とおしう
つるとは。此御方の事でござろふ。経
義のさばき方も商売けんくわの
先生たちとは違ひ。広ひ事で
ごさる。春台と取組をみな様
現代語訳
【右頁】
看板を出されるとは天地の違い。
なんと分かりましたか。近頃『観鵝百談』を駁して批評とやら申す小冊子が出ましたが。象の体に蚤や虱のような、いらぬ御世話と存じられます。なんと、これで御合点が参りましたか。その他様々の功績があれど、識者には
【左頁】
御存知の事なれば。くだくだしく申すにも及びません。南郭にも今の詩人とは格別。よく世を渡し得るとは。この御方の事でございましょう。経義の裁き方も商売研究の先生たちとは違い。広い事でございます。春台と取組を皆様
英語訳
【Right page】
Hanging out a signboard (advertising oneself as a teacher) is a world of difference from him.
Do you understand now? Recently a small booklet came out claiming to refute and critique "Kanga Hyakudan" (One Hundred Stories of Watching Geese). But it's like fleas and lice on an elephant's body - unnecessary meddling. Well then, do you now comprehend this? He has various other achievements, but since learned people
【Left page】
already know of these matters, there's no need to speak at length about them. Even compared to Nankaku, he's quite different from today's poets. The ability to navigate the world well - this must refer to this gentleman. His way of interpreting classical texts also differs from teachers who study for commercial purposes. It's broad-minded. Everyone watching the match between him and Shundai...