翻刻
【右頁】
御方ではござらぬ。軍器考も重
宝いたします。此方の心まゝに
いたしたら。サゾおもしろき事が御さ
りませふ勝負は追而
貝原
太宰
【左頁】
毛利
御世話役の御三人。一寸論じませふ。
貝原にもよく。何かあれ是と。御世
話をやかれ。道中記まで御手かかゝり
ました 【囲み字】見物 それ位の事か。温泉記
までくわしかつた 【囲み字】行司 なるほどよく
現代語訳
【右頁】
お方ではございません。『軍器考』も重宝いたします。こちらの心のままにいたしたら、さぞ面白い事がございましょう。勝負は追って。
貝原
太宰
【左頁】
毛利
お世話役のお三人。少し論じましょう。
貝原にもよく、何かあれこれと、お世話をやかれ、道中記までお手がかかりました。【見物】それ位の事か。温泉記まで詳しかった。【行司】なるほどよく
英語訳
【Right page】
is not such a person. The "Guki-kō" (Military Equipment Study) is also treasured. If we could do as we please, what interesting things there would surely be! The contest will follow later.
Kaibara
Dazai
【Left page】
Mōri
These three gentlemen who serve as caretakers. Let us discuss them briefly.
Kaibara also took good care of various matters, even putting his hand to travel guides. 【Spectator】Is that all? He was detailed even in hot spring records. 【Referee】Indeed, well