翻刻
【90度反時計回りに回転】
【上頁右枠】
前頭 藤樹中江与右衛門
前頭 惺窩藤原歛夫
前頭 東涯伊藤元蔵
前頭 一本堂香川太仲
前頭 観海松崎才蔵
前頭 鳩巣室新助
【上頁中央枠】
元禄年中ゟ天明八年迄
日本／博士（はし）書籍院にて角力
興行仕候
【上頁左枠】
前頭 錦里木下須菴
前頭 南学南村梅軒
前頭 明霞宇野三平
前頭 東洞吉益周助
前頭 兼山片山冬蔵
前頭 青木文蔵
【下頁右枠上段】
同 熊耳大内忠太夫
同 闇齋山崎嘉右衛門
同 太庚赤松弘
同 名古屋玄醫
同 子寧鵜殿左膳
同 香月牛山
同 白駒岡太仲
【下頁右枠下段】
同 美仲坂倉安右衛門
同 山鹿高祐
同 三浦平太夫
同 稲若水
同 貝原好古
同 多田兵部
同 戸田齋宮
同 南宮弥六
同 服部原卿
【下頁中央枠】
行司
舜水
桃花老人
羅山
世話役
【下頁左枠上段】
同 灊水宇佐美恵助
同 中村惕齋
同 中西曾七郎
同 今大路道三
同 仲英服部多門
同 北山壽菴
同 平河源内
【下頁左枠下段】
同 金花平野源右衛門
同 藤井瀬斎
同 井上東渓
同 松岡玄達
同 榊原玄輔
同 新井白蛾
同 望月三英
同 伊藤才蔵
同 和智子蕚
現代語訳
【90度反時計回りに回転】
【上頁右枠】
前頭 藤樹中江与右衛門
前頭 惺窩藤原斂夫
前頭 東涯伊藤元蔵
前頭 一本堂香川太仲
前頭 観海松崎才蔵
前頭 鳩巣室新助
【上頁中央枠】
元禄年間から天明八年まで
日本博士書籍院にて相撲
興行いたし候
【上頁左枠】
前頭 錦里木下須庵
前頭 南学南村梅軒
前頭 明霞宇野三平
前頭 東洞吉益周助
前頭 兼山片山冬蔵
前頭 青木文蔵
【下頁右枠上段】
同 熊耳大内忠太夫
同 闇斎山崎嘉右衛門
同 太庚赤松弘
同 名古屋玄医
同 子寧鵜殿左膳
同 香月牛山
同 白駒岡太仲
【下頁右枠下段】
同 美仲坂倉安右衛門
同 山鹿高祐
同 三浦平太夫
同 稲若水
同 貝原好古
同 多田兵部
同 戸田斎宮
同 南宮弥六
同 服部原卿
【下頁中央枠】
行司
舜水
桃花老人
羅山
世話役
【下頁左枠上段】
同 灊水宇佐美恵助
同 中村惕斎
同 中西曾七郎
同 今大路道三
同 仲英服部多門
同 北山寿庵
同 平河源内
【下頁左枠下段】
同 金花平野源右衛門
同 藤井瀬斎
同 井上東渓
同 松岡玄達
同 榊原玄輔
同 新井白蛾
同 望月三英
同 伊藤才蔵
同 和智子蕚
英語訳
【Rotated 90 degrees counterclockwise】
【Upper page right frame】
Maegashira (Fourth Rank) Tōju Nakae Yoemon
Maegashira (Fourth Rank) Seika Fujiwara Osamu
Maegashira (Fourth Rank) Tōgai Itō Genzō
Maegashira (Fourth Rank) Ippondo Kagawa Tachū
Maegashira (Fourth Rank) Kankai Matsuzaki Saizō
Maegashira (Fourth Rank) Kyūsō Muro Shinsuke
【Upper page center frame】
From the Genroku era to Tenmei 8th year
Sumo tournament held at the
Japan Doctoral Academy of Books
【Upper page left frame】
Maegashira (Fourth Rank) Kinri Kinoshita Suan
Maegashira (Fourth Rank) Nangaku Minamimura Baiken
Maegashira (Fourth Rank) Meika Uno Sanpei
Maegashira (Fourth Rank) Tōdō Yoshimasu Shūsuke
Maegashira (Fourth Rank) Kenzan Katayama Fuyuzō
Maegashira (Fourth Rank) Aoki Bunzō
【Lower page right frame upper section】
Same rank Yūji Ōuchi Chūdayū
Same rank Ansai Yamazaki Kaemon
Same rank Taikō Akamatsu Hiroshi
Same rank Nagoya Gen'i
Same rank Shinei Udono Sazen
Same rank Kōgetsu Gyūzan
Same rank Hakku Oka Tachū
【Lower page right frame lower section】
Same rank Binaka Sakakura Yasuemon
Same rank Yamaga Kōyū
Same rank Miura Heitayū
Same rank Ina Jakusui
Same rank Kaibara Kōko
Same rank Tada Hyōbu
Same rank Toda Saikyū
Same rank Nankyū Yaroku
Same rank Hattori Genkyō
【Lower page center frame】
Referees
Shun'sui
Tōka Rōjin
Razan
Organizers
【Lower page left frame upper section】
Same rank Sensui Usami Keisuke
Same rank Nakamura Tikusai
Same rank Nakanishi Sōshichirō
Same rank Imakōji Dōsan
Same rank Chūei Hattori Tamon
Same rank Kitayama Jūan
Same rank Hirakawa Gen'nai
【Lower page left frame lower section】
Same rank Kinka Hirano Genemon
Same rank Fujii Sesai
Same rank Inoue Tōkei
Same rank Matsuoka Gentatsu
Same rank Sakakibara Gensuke
Same rank Arai Hakuga
Same rank Mochizuki San'ei
Same rank Itō Saizō
Same rank Wachi Shigaku