翻刻
ます。先は大功〳〵小児必用記ハは御 傅（もり）
役の六韜（りくとう）三略（さんりやく）能く手が廻りました。
北山の口決集（くけつしう）。重宝（てうほう）いたします。御力
はとも有れ勝は牛山
鵜殿子寧
服部仲英
扨々両君ともに。贔屓多ひ御方。仲英に
は。子寧の麾（ぶ）下（か）に伯（はく）鸞（らん）たりしより。
蘐園（かやば）の独角力（ひとりすまふ）。それより飛入段々と
御出世。韜海集（とうかいしう）のあら波きびしき
御手きは。心ある人は。外題にきもを
消します。【囲み字】ワル口 西のみやの先生ゆへ。神
力が有るかしらず。口ほどに無ひ呑倒（のみたを）れ。
晋人（しんじん）の風をおかしく取られた【囲み字】行司 東の
現代語訳
ます。まずは大功、小児必用記は御守
役の六韜三略、よく手が回りました。
北山の口決集、重宝いたします。御力
はともあれ勝ちは牛山
鵜殿子寧
服部仲英
さてさて両君ともに、贔屓多い御方。仲英に
は、子寧の麾下に伯鸞たりしより、
蘐園の独角力、それより飛び入り段々と
御出世。韜海集の荒波厳しき
御手際。心ある人は、外題に肝を
消します。【囲み字】悪口 西の宮の先生ゆえ、神
力があるかしらず。口ほどにない呑み倒れ。
晋人の風をおかしく取られた【囲み字】行司 東の
英語訳
Indeed. First, the great achievements - the "Essential Records for Children" served well as the Six Secret Teachings and Three Strategies for the tutor role.
Kitayama's "Collection of Oral Instructions" is quite useful. Regardless of their respective strengths, the victory goes to Gyūzan.
Udono Shinei
Hattori Chūei
Well now, both gentlemen have many supporters. As for Chūei,
since he served as Hakuran under Shinei's command,
he practiced solo sumo at Kayaba garden, and from there made his debut and gradually
rose in rank. The harsh rough waves of his technique in the "Tōkai Collection" -
those with discernment lose their nerve just from the title. [Boxed text] Slander Since he is a teacher from Nishinomiya, he may possess divine
power. But he's all talk and no substance - a mere pretender.
He comically adopted the mannerisms of Jin people. [Boxed text] Referee The Eastern