翻刻
方も飛入よりの御出世。ちからはとも
あれ。めづらしい御手 際（きは）。文集どう
なつたか。残念（ざんねん）〳〵。是も東の方か
勝と見へます
名古屋玄医
今大路道三
御両君のころと違ひ。今は療治の
風もかわりましたが。今大路の先生
御勝と見へます
赤松弘
中西曽七郎
御両人とも。力はおなじ相老どし
【囲み字】ひいき大庾には。うたひなら鞁なら。俳
諧に至るまで。能く致された。【囲み字】わる口
現代語訳
方も飛び入りよりの御出世。力はとも
あれ、珍しい御手際。文集はどう
なったか。残念残念。これも東の方が
勝ちと見えます
名古屋玄医
今大路道三
御両君の頃と違い、今は療治の
風も変わりましたが、今大路の先生の
御勝ちと見えます
赤松弘
中西曽七郎
御両人とも、力は同じ相老同士
【囲み字】贔屓 大庾には、謡なら鞁なら、俳
諧に至るまで、よく致された。【囲み字】悪口
英語訳
side also rose to prominence from being a newcomer. Regardless of their respective
strengths, his technique was remarkable. What became of his literary collection?
Such a pity. This too appears to be a victory for the Eastern side.
Nagoya Gen'i
Imōji Dōsan
Unlike the era of these two gentlemen, the style of medical treatment
has changed now, but it appears that Master Imōji
is victorious.
Akamatsu Hiroshi
Nakanishi Soshichirō
Both gentlemen have equal strength, being of similar advanced age.
[Boxed text] Favoritism As for Daiyū, whether in noh chanting or leather work, even extending
to haikai poetry, he excelled in all. [Boxed text] Slander