翻刻
きそく
桶 辛螺
小重鉢
蛸
三
小角 ひや汁
指身鯉 汁
かハらけ
海月 しやうかす
かハ
羽盛 小角
引て
へき 木 のあしうち
煮午房 足打
すい物
小鮒 ふくさみそ
さかな 二色 ちうばこ
くわいい
ひやし物 きんかん くねんぼ 大こん
くわし
まんちう 煎かや
くるミ ん
縁高 柿 うち葉
やうひ
現代語訳
規則
桶 辛螺
小重鉢
蛸
三
小角 冷や汁
指身鯉 汁
土器
海月 生酒粕
皮
羽盛 小角
引き手
壁 木の足打
煮牛蒡 足打
吸い物
小鮒 袱紗味噌
肴 二色 重箱
塊芋
冷やし物 金柑 九年母 大根
菓子
饅頭 煎り粉
胡桃 ん
縁高 柿 内葉
羊羹
英語訳
Regulation
Bucket Spiny top shell
Small stacked bowl
Octopus
Three
Small square cut Cold soup
Filleted carp Soup
Earthenware cup
Jellyfish Fresh sake lees
Skin
Wing arrangement Small square cut
Handle
Wall arrangement Wooden foot service
Simmered burdock root Foot service
Clear soup
Small crucian carp Silk wrapper miso
Side dish Two colors Stacked box
Taro
Chilled dish Kumquat Kunenbo citron Daikon radish
Confections
Steamed bun Roasted flour
Walnut [unclear character]
Rimmed tall container Persimmon Inner leaves
Sweet bean jelly