翻刻
以上
寛 十八 十一 廿七日
寛永十九年
午ノ
五月廿一日 高橋五左衛門尉
中村十右衛門殿
祝之鳥 一 山陰之鳥 二
式之鳥 三 草之鳥 四
鷹之鳥 五 嫁取之鳥陰陽 六
大叓口傳之鳥 七 後来之鳥 八 犬挟鳥 九
鷹之小鳥 十 雪の朝之鳥 十一
乱切 十二 江雪 十三
真之鴨 十四 犬はさみ鳥 十五
鷹之鴈 十六 鴨 十七
真之鴈 十八 鷹鴨 十九
御前二十 落雁 廿一
初雁之乱 廿二 帰雁 廿三
雁 廿四 雁之乱 廿五
現代語訳
以上
寛永十八年十一月二十七日
寛永十九年
午年
五月二十一日 高橋五左衛門尉
中村十右衛門殿
祝いの鳥 一 山陰の鳥 二
式の鳥 三 草の鳥 四
鷹の鳥 五 嫁取りの鳥陰陽 六
大叟口伝の鳥 七 後来の鳥 八 犬挟み鳥 九
鷹の小鳥 十 雪の朝の鳥 十一
乱切り 十二 江雪 十三
真の鴨 十四 犬挟み鳥 十五
鷹の雁 十六 鴨 十七
真の雁 十八 鷹鴨 十九
御前 二十 落雁 二十一
初雁の乱 二十二 帰雁 二十三
雁 二十四 雁の乱 二十五
英語訳
The above
Kan'ei 18th year, 11th month, 27th day
Kan'ei 19th year
Year of the Horse
5th month, 21st day Takahashi Gozaemon-no-jō
To Nakamura Jūemon-dono
Celebratory bird One Mountain shade bird Two
Ceremonial bird Three Grass bird Four
Hawk bird Five Bride-taking bird yin-yang Six
Great elder's oral tradition bird Seven Future bird Eight Dog-pinching bird Nine
Hawk's small bird Ten Snowy morning bird Eleven
Random cutting Twelve River snow Thirteen
True duck Fourteen Dog-pinching bird Fifteen
Hawk's wild goose Sixteen Duck Seventeen
True wild goose Eighteen Hawk duck Nineteen
Before his lordship Twenty Falling wild goose Twenty-one
First wild goose disorder Twenty-two Returning wild goose Twenty-three
Wild goose Twenty-four Wild goose disorder Twenty-five