天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 4 - 翻刻

出羽国郷帳 4 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

一高七百拾九石六斗四合七勺     《場所:細屋村》 一高弐拾六石七斗弐升六合三勺    《場所:幕野内新田村》 一高百三拾九石六斗八升壱合五勺   《場所:横川新田村》 一高百壱石九斗四升五合       《場所:箕升新田村》 一高五拾八石八升八合七勺      《場所:上土口村》 一高六百三拾九石四斗三合九勺    《場所:下土口村》                 《割書:古者《場所:横山新田村》》 一高千八百弐拾六石三斗八升九合九勺 《場所:押切新田村》 一高三百三拾九石六斗壱升九合三勺  《場所:福岡村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「細屋村」は「細谷村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「箕升新田村」は「箕外新田村(みますしんでんむら)」、誤記ヵ】

現代語訳

一、高七百十九石六斗四合七勺 細屋村 一、高二十六石七斗二升六合三勺 幕野内新田村 一、高百三十九石六斗八升一合五勺 横川新田村 一、高百一石九斗四升五合 箕升新田村 一、高五十八石八升八合七勺 上土口村 一、高六百三十九石四斗三合九勺 下土口村 (古くは横山新田村) 一、高千八百二十六石三斗八升九合九勺 押切新田村 一、高三百三十九石六斗一升九合三勺 福岡村 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「細屋村」は「細谷村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「箕升新田村」は「箕外新田村(みますしんでんむら)」、誤記か】

英語訳

1. Assessed yield: 719 koku, 6 to, 4 go, 7 shaku - Hosoya Village 1. Assessed yield: 26 koku, 7 to, 2 sho, 6 go, 3 shaku - Makunouchi Shinden Village 1. Assessed yield: 139 koku, 6 to, 8 sho, 1 go, 5 shaku - Yokokawa Shinden Village 1. Assessed yield: 101 koku, 9 to, 4 sho, 5 go - Minosu Shinden Village 1. Assessed yield: 58 koku, 8 sho, 8 go, 7 shaku - Kami-Tsuchiguchi Village 1. Assessed yield: 639 koku, 4 to, 3 go, 9 shaku - Shimo-Tsuchiguchi Village (Formerly Yokoyama Shinden Village) 1. Assessed yield: 1,826 koku, 3 to, 8 sho, 9 go, 9 shaku - Oshikiri Shinden Village 1. Assessed yield: 339 koku, 6 to, 1 sho, 9 go, 3 shaku - Fukuoka Village [According to the National Museum of Japanese History's database of assessed yields and domains, "Hosoya Village" is recorded as "Hosotani Village"] [According to the National Museum of Japanese History's database of assessed yields and domains, "Minosu Shinden Village" is recorded as "Mimas Shinden Village (みますしんでんむら)", possibly a transcription error]