天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 4 - 翻刻

出羽国郷帳 4 - ページ 55

ページ: 55

翻刻

一高百拾九石九斗弐升三合五勺   《場所:五分市村》 一高四百拾三石三斗六升五合壱勺  《場所:大宮田村》 一高三百弐拾四石弐斗六升五合   《場所:上楸島村》 一高弐百九拾五石三斗四升九合壱勺 《場所:下楸島村》 一高五百弐拾六石七斗三升八合四勺 《場所:上大内目村》 一高四百拾石七斗弐升九合壱勺   《場所:下大内目村》 一高弐百四拾石三斗三升五合    《場所:三川村》 一高三百九拾石壱斗三升壱合    《場所:石辻村》 【上楸島村(かみぐみしまむら)】 【下楸島村(しもぐみしまむら)】

現代語訳

一、高百十九石九斗二升三合五勺 五分市村 一、高四百十三石三斗六升五合一勺 大宮田村 一、高三百二十四石二斗六升五合 上楸島村 一、高二百九十五石三斗四升九合一勺 下楸島村 一、高五百二十六石七斗三升八合四勺 上大内目村 一、高四百十石七斗二升九合一勺 下大内目村 一、高二百四十石三斗三升五合 三川村 一、高三百九十石一斗三升一合 石辻村 【上楸島村(かみぐみしまむら)】 【下楸島村(しもぐみしまむら)】

英語訳

1. Assessed yield: 119 koku, 9 to, 2 sho, 3 go, 5 shaku - Gobuichi Village 1. Assessed yield: 413 koku, 3 to, 6 sho, 5 go, 1 shaku - Omiyata Village 1. Assessed yield: 324 koku, 2 to, 6 sho, 5 go - Kami-Gumishima Village 1. Assessed yield: 295 koku, 3 to, 4 sho, 9 go, 1 shaku - Shimo-Gumishima Village 1. Assessed yield: 526 koku, 7 to, 3 sho, 8 go, 4 shaku - Kami-Onaimenome Village 1. Assessed yield: 410 koku, 7 to, 2 sho, 9 go, 1 shaku - Shimo-Onaimenome Village 1. Assessed yield: 240 koku, 3 to, 3 sho, 5 go - Mikawa Village 1. Assessed yield: 390 koku, 1 to, 3 sho, 1 go - Ishitsuji Village [Kami-Gumishima Village (pronounced: Kami-gumishima-mura)] [Shimo-Gumishima Village (pronounced: Shimo-gumishima-mura)]